1 00:01:24,501 --> 00:01:26,458 (música feliz) 2 00:01:56,658 --> 00:01:58,570 ¡Cuidado, pera embarrada! 3 00:01:58,785 --> 00:02:01,744 Lo siento, Justin. No vi tu mano. 4 00:02:01,913 --> 00:02:04,872 - Estaba ocupado... - Estás balbuceando demasiado para mí. 5 00:02:05,125 --> 00:02:07,993 - ¿Está lista nuestra tarea? - Mmm. 6 00:02:11,882 --> 00:02:15,046 Ningún ensayo alemán se parece a este tu lóbulo cerebral. 7 00:02:15,218 --> 00:02:16,709 Ahora presta atención, arruga en la frente: 8 00:02:16,970 --> 00:02:19,758 esta noche Voy a hacer una fiesta en mi casa. 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,678 A lo que tú, por supuesto no estás invitado. 10 00:02:22,934 --> 00:02:26,098 No toques el timbre. Tira esos Tarea en el buzón. 11 00:02:26,271 --> 00:02:28,388 - ¿Está claro? - Mmm. 12 00:02:28,649 --> 00:02:30,060 Eso es bueno. 13 00:02:31,526 --> 00:02:34,769 Cabeza de huevo, en este mundo hay dos tipos de personas. 14 00:02:35,030 --> 00:02:38,068 los que mandan los demás obedecen. 15 00:02:38,325 --> 00:02:42,285 ¿Sabes por qué tú? ¿Nunca te defenderás de ello? 16 00:02:42,537 --> 00:02:45,280 porque tienes miedo en tus pantalones. 17 00:02:45,540 --> 00:02:49,375 ¡Ay de ti! No entregas. a tiempo, traumatismo craneoencefálico. 18 00:02:51,463 --> 00:02:54,706 (Justin) Bueno, tenemos eso bien aplanado? 19 00:03:02,808 --> 00:03:04,800 (música de piano lenta) 20 00:03:12,192 --> 00:03:14,184 (suspira) 21 00:03:37,050 --> 00:03:39,667 (Hombre) Hola, Tobbi, ahí estás. 22 00:03:40,554 --> 00:03:44,548 Gracias a tu invento puedo hacer dos cosas al mismo tiempo. 23 00:03:44,808 --> 00:03:47,016 Leer y cocinar. 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,177 (quebrar) 25 00:03:50,355 --> 00:03:52,392 Pero mamá lo construyó para ti. 26 00:03:52,649 --> 00:03:54,891 Sí, según tu brillante plan. 27 00:03:55,152 --> 00:03:58,020 - ¿Cómo te fue en la escuela? - Así fue. 28 00:03:58,780 --> 00:04:02,615 - ¿Quieres hablar de eso? - Quizás más tarde, ¿no? 29 00:04:02,868 --> 00:04:06,077 Es bueno. ¿Has inventado algo nuevo? 30 00:04:07,497 --> 00:04:09,659 Aún no está completamente desarrollado. 31 00:04:09,916 --> 00:04:13,910 - Tobbi, dime qué es. - No tengo un nombre para eso. 32 00:04:14,171 --> 00:04:15,833 ¿Qué puede hacer? 33 00:04:16,006 --> 00:04:19,170 Vuela como un helicóptero flotar como un barco 34 00:04:19,342 --> 00:04:20,924 y conducir como un coche. 35 00:04:21,178 --> 00:04:24,216 - Eso es fenomenal. - ¡Papá! 36 00:04:24,473 --> 00:04:27,090 Probablemente lo harás puede estar orgulloso. 37 00:04:27,350 --> 00:04:30,218 - ¿Crees que mamá me lo construirá? - Preguntémosle. 38 00:04:30,395 --> 00:04:32,011 Y si ella vuelve a decir, 39 00:04:32,272 --> 00:04:35,356 Debería jugar con otros niños, 40 00:04:35,525 --> 00:04:38,734 en lugar de mi tiempo ¿Gastar dinero en inventos? 41 00:04:39,488 --> 00:04:42,322 Oh, tonterías, ella no dice eso. 42 00:04:42,574 --> 00:04:46,363 Oh, Tobbi, ¿por qué estás jugando? no con los otros niños, 43 00:04:46,620 --> 00:04:49,363 en lugar de tu tiempo ¿Gastar dinero en inventos? 44 00:04:49,623 --> 00:04:51,239 ¿Por qué vienes ahora? 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,457 ¿Este Justin te tiene? ¿Estás molesto otra vez? 46 00:04:53,627 --> 00:04:54,993 (enojado) Oh, llamaré a su madre. 47 00:04:55,170 --> 00:04:57,628 Y hablaré con tu profesor. 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,873 (Tobbi) ¡Mamá, para! 49 00:05:01,802 --> 00:05:04,385 No me molestó. De lo contrario. 50 00:05:04,596 --> 00:05:08,215 - Me invitó. - ¿En realidad? 51 00:05:08,975 --> 00:05:13,219 - Se supone que debo encontrar amigos. - No deberías hacer nada, cariño. 52 00:05:14,147 --> 00:05:16,810 Sólo lo deseo así para ti. 53 00:05:17,859 --> 00:05:21,773 - Tu deseo se ha hecho realidad. - Estoy feliz por ti. 54 00:05:22,697 --> 00:05:25,235 ¿Deberíamos? ¿Ir a la fiesta de Justin? 55 00:05:25,534 --> 00:05:27,901 No, no es necesario, iré caminando. 56 00:05:28,161 --> 00:05:32,246 El aire fresco es bueno. De todos modos, me siento demasiado adentro. 57 00:05:32,707 --> 00:05:33,868 Papas. 58 00:05:45,053 --> 00:05:47,716 (aplausos distantes) 59 00:05:55,772 --> 00:05:58,765 ¿Qué estás haciendo aquí? No deberías tocar el timbre. 60 00:05:59,025 --> 00:06:00,561 Tienes tres segundos 61 00:06:00,819 --> 00:06:03,778 entonces están atrapados Tarea en el buzón. 62 00:06:03,947 --> 00:06:07,440 Tres, dos, uno... 63 00:06:07,701 --> 00:06:10,409 - Ahora vamos a matarlo. - ¡Sí! 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,200 (Tobbi) Ay, ay. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,961 (Justin) Sal de ahí, Tu traumatismo craneoencefálico. 66 00:06:34,144 --> 00:06:36,352 (música de piano melancólica) 67 00:06:39,107 --> 00:06:41,099 (suspira) 68 00:06:49,951 --> 00:06:51,943 Déjame adivinar. 69 00:06:52,203 --> 00:06:54,365 en la escuela de conejos ellos también te intimidan 70 00:06:54,539 --> 00:06:57,953 porque escribes unos y te gustan las matemáticas y la física. 71 00:07:00,587 --> 00:07:02,795 Sé exactamente cómo es eso. 72 00:07:05,216 --> 00:07:07,299 ahora ya estoy hablando con amigos de cuatro patas. 73 00:07:07,552 --> 00:07:10,090 en mi vida algo tiene que cambiar 74 00:07:10,263 --> 00:07:11,925 y rápidamente. 75 00:07:12,182 --> 00:07:14,549 (ruido) 76 00:07:14,809 --> 00:07:16,641 ¡Espera! ¡Quédate quieto! 77 00:07:16,811 --> 00:07:18,518 (él grita) 78 00:07:20,440 --> 00:07:22,432 (tose) 79 00:07:29,157 --> 00:07:32,150 ¿Qué... qué fue eso? 80 00:07:40,877 --> 00:07:42,869 (música emocionante) 81 00:08:14,285 --> 00:08:16,242 (ruido metálico) 82 00:08:17,205 --> 00:08:19,367 (vacilante) Vengo en paz. 83 00:08:22,752 --> 00:08:25,085 (él grita) 84 00:08:27,257 --> 00:08:28,748 ¡Ah! 85 00:08:33,722 --> 00:08:37,682 Por supuesto, un satélite estrellado. 86 00:08:38,476 --> 00:08:40,092 ¿Qué otra cosa? 87 00:08:44,024 --> 00:08:46,016 (él gime) 88 00:09:14,804 --> 00:09:16,796 (él gime) 89 00:09:28,109 --> 00:09:31,022 Protocolo de Investigación 08-73. 90 00:09:31,279 --> 00:09:33,612 Profesor Findteisen echa un primer vistazo 91 00:09:33,782 --> 00:09:35,990 hacia el interior del misterioso satélite. 92 00:09:52,801 --> 00:09:54,417 Ups. 93 00:09:54,594 --> 00:09:58,634 El profesor Findteisen olvidó que tiene dos manos izquierdas. 94 00:09:58,807 --> 00:10:02,847 - (padre de Tobbi) ¡Comida! - (suspira) 95 00:10:06,022 --> 00:10:08,435 - ¡Tada! - (La madre de Tobbi) Mhm. 96 00:10:08,608 --> 00:10:10,144 Faisán Napoleón 97 00:10:10,401 --> 00:10:13,940 con zanahorias moradas en salsa de mango. 98 00:10:14,072 --> 00:10:16,314 Mmm, eso se ve fantástico. 99 00:10:17,033 --> 00:10:18,444 Gracias. 100 00:10:18,618 --> 00:10:22,532 - Adivina lo que encontré. - ¿Qué? 101 00:10:22,705 --> 00:10:26,198 - Un satélite estrellado. - ¡Loco! 102 00:10:26,459 --> 00:10:29,076 ya no lo apoyes ante esta tontería. 103 00:10:29,712 --> 00:10:31,795 ¡Casi me mata! 104 00:10:32,090 --> 00:10:36,551 Tobbi, puedes hacerlo durante cinco minutos. permanecer en la realidad? 105 00:10:41,391 --> 00:10:43,383 (música emocionante) 106 00:10:53,528 --> 00:10:55,941 (El padre de Tobbi) Uf... 107 00:11:01,369 --> 00:11:04,362 Tobbi, ese es Uno de tus mejores inventos. 108 00:11:05,498 --> 00:11:07,490 Gracias, papá. 109 00:11:09,919 --> 00:11:13,412 Ahora dime. ¿Cómo estuvo la fiesta de Justin? 110 00:11:13,590 --> 00:11:16,082 Mmm... Genial. 111 00:11:18,469 --> 00:11:20,677 Sí, y Justin y tú, tú... 112 00:11:22,223 --> 00:11:24,215 Bastantes mejores amigos. 113 00:11:25,310 --> 00:11:26,801 ¿Oh sí? 114 00:11:27,061 --> 00:11:28,802 ¿Puedo levantarme, mamá? 115 00:11:29,063 --> 00:11:32,898 tengo que agregar a todos con ellos Me hice amigo. 116 00:11:33,067 --> 00:11:34,729 Buenas noches. 117 00:11:34,986 --> 00:11:36,818 (El padre de Tobbi) Hmm. 118 00:11:53,463 --> 00:11:55,671 (descarga del inodoro) 119 00:11:59,636 --> 00:12:01,628 (la puerta se cierra de golpe) 120 00:12:06,100 --> 00:12:08,092 (música misteriosa) 121 00:12:18,696 --> 00:12:20,688 (el gato maúlla) 122 00:12:27,664 --> 00:12:29,496 Ah. 123 00:12:34,295 --> 00:12:36,127 Perfecto. 124 00:12:46,391 --> 00:12:48,599 (música emocionante) 125 00:13:16,796 --> 00:13:19,960 ¿Por qué son todas las herramientas? ¿contra mi? 126 00:13:31,561 --> 00:13:33,644 (él gime) 127 00:13:37,150 --> 00:13:40,359 Vamos, cosa testaruda. 128 00:13:40,528 --> 00:13:43,566 De lo contrario lo recibiré mañana Problemas con mamá. 129 00:13:53,541 --> 00:13:55,749 (Tobbi gime) 130 00:14:15,021 --> 00:14:17,013 (Robot) Bip, bip. 131 00:14:21,652 --> 00:14:23,484 Bip, bip. 132 00:14:23,738 --> 00:14:25,070 ¡Ah! 133 00:14:27,075 --> 00:14:28,737 -Bip, bip. - ¡Ah! 134 00:15:00,441 --> 00:15:02,854 (música emocionante) 135 00:15:03,111 --> 00:15:05,273 (sonido de shock) 136 00:15:11,953 --> 00:15:14,366 (Robot) Bip, bip. 137 00:15:15,790 --> 00:15:17,998 (retumbar) 138 00:15:32,765 --> 00:15:35,223 (lentamente) Bip, bip. 139 00:15:38,896 --> 00:15:43,266 Bip, bip. Bip, bip. 140 00:15:45,486 --> 00:15:47,273 Bip, bip. 141 00:15:47,947 --> 00:15:50,360 Bip, bip. 142 00:16:18,478 --> 00:16:22,563 - Bip, bip, bip. - Eso se llama temblar. 143 00:16:22,815 --> 00:16:26,308 Eso es lo que hacemos los terrícolas. cuando tenemos miedo. 144 00:16:26,486 --> 00:16:28,523 -¿Bip? - Miedo, ¿entiendes? 145 00:16:28,779 --> 00:16:31,988 cuando casi desde un satélite... ¡Ssssh! 146 00:16:32,241 --> 00:16:34,198 ...es asesinado. ¡Auge! 147 00:16:34,368 --> 00:16:37,156 ¿Quién entonces? convertido en un robot. 148 00:16:37,997 --> 00:16:40,080 Bip, bip. 149 00:16:40,666 --> 00:16:42,532 Bip, bip. 150 00:16:42,793 --> 00:16:45,206 (Quejándose) 151 00:16:47,673 --> 00:16:49,835 Bip, bip, bip, bip. 152 00:16:50,092 --> 00:16:52,254 - ¿Tienes hambre? -¿Bip? 153 00:16:53,846 --> 00:16:55,462 Bip, bip. 154 00:16:55,723 --> 00:16:57,715 No te comes a la gente, ¿verdad? 155 00:16:57,975 --> 00:16:59,682 ¿Bip? 156 00:16:59,936 --> 00:17:02,223 Bip, bip. 157 00:17:02,480 --> 00:17:04,972 Uf, estoy realmente aliviado. 158 00:17:07,235 --> 00:17:10,854 - ¿Qué te gusta más? -Bip, bip. 159 00:17:20,706 --> 00:17:23,198 -Bip, bip. - Aquí. 160 00:17:29,632 --> 00:17:31,624 (tose) 161 00:17:36,305 --> 00:17:39,514 Vale, entonces no galletas, ¿eh? 162 00:17:40,351 --> 00:17:42,559 Bip, bip, bip. 163 00:17:43,437 --> 00:17:46,180 - Bueno, yo... -Bip, bip. 164 00:17:46,440 --> 00:17:48,557 Bip, bip, bip. 165 00:17:49,235 --> 00:17:52,228 Por supuesto, ¿Por qué no pensé en eso? 166 00:17:56,867 --> 00:17:58,449 (Tobbi) Tada. 167 00:17:58,703 --> 00:18:04,040 Nosotros los terrícolas llamamos a eso Buffet “todo lo que puedas comer”. 168 00:18:04,292 --> 00:18:05,783 Bip. 169 00:18:14,760 --> 00:18:17,002 (clic metálico) 170 00:18:21,183 --> 00:18:24,017 - Pero estás bromeando. -Bip, bip. 171 00:18:36,574 --> 00:18:38,657 - (eructar) -Oh. 172 00:18:51,255 --> 00:18:54,839 Hoy a las 14:59 Hora de Europa Central 173 00:18:55,009 --> 00:18:59,219 Golpeó un objeto volador desconocido. satélites de nuestra empresa. 174 00:18:59,388 --> 00:19:03,974 El objeto es: una nave espacial extraterrestre. 175 00:19:07,063 --> 00:19:11,148 esta nave espacial resultó dañado en el impacto. 176 00:19:14,195 --> 00:19:17,438 Este fue el caso Miembro de la tripulación al agua. 177 00:19:18,866 --> 00:19:21,700 esto es lo que es obviamente 178 00:19:21,869 --> 00:19:25,738 sobre uno pequeño robots alienígenas. 179 00:19:25,998 --> 00:19:28,365 (susurro) 180 00:19:28,626 --> 00:19:31,369 (pitido) 181 00:19:36,509 --> 00:19:39,718 Nuestros investigadores tienen tradujo su idioma. 182 00:19:39,970 --> 00:19:44,135 (Robot) ¡Mamá, ayúdame! ¡Papá! ¡Ayuda! 183 00:19:44,392 --> 00:19:46,475 (murmurando) 184 00:19:46,644 --> 00:19:50,854 Señores, un robot, que grita presa del pánico pidiendo ayuda. 185 00:19:51,023 --> 00:19:53,686 un robot, que siente miedo a la muerte. 186 00:19:53,818 --> 00:19:56,526 Un robot que puede llorar. 187 00:19:56,696 --> 00:20:01,782 Un robot con emociones. Una máquina con sentimiento. 188 00:20:02,034 --> 00:20:05,402 ¿Quién sabe para qué es eso? ¿Qué significa el precio de nuestras acciones? 189 00:20:08,290 --> 00:20:11,533 lo encuentro y lo tiro su secreto desde su pecho. 190 00:20:11,711 --> 00:20:13,577 ¿Por qué razón? 191 00:20:14,672 --> 00:20:17,506 Su técnica entra en nuestros dispositivos. 192 00:20:17,758 --> 00:20:20,501 Teléfonos móviles PP, portátiles PP y tabletas de PP 193 00:20:20,678 --> 00:20:22,385 tendrá un corazón. 194 00:20:22,555 --> 00:20:26,014 Nos temerán respetarnos y comprendernos. 195 00:20:26,267 --> 00:20:28,224 Y nos amarán. 196 00:20:28,436 --> 00:20:32,146 - Gracias a este robot. Entonces... - Seamos felices. 197 00:20:32,398 --> 00:20:35,982 ¡Disparates! Pudín de ciruela inc. se convierte en el número uno del mundo. 198 00:20:36,235 --> 00:20:38,192 Aplastamos la competencia 199 00:20:38,446 --> 00:20:40,529 y multiplicar cien veces nuestro beneficio. 200 00:20:44,994 --> 00:20:47,907 (Tobbi) Qué lástima, que no sabes alemán. 201 00:20:48,038 --> 00:20:50,405 tengo Un millón de preguntas para ti. 202 00:20:50,666 --> 00:20:54,785 -Bip, bip. - Mira las fotos. 203 00:20:55,045 --> 00:20:57,128 Vea lo que está pasando en la Tierra. 204 00:20:57,298 --> 00:20:59,585 Bip, bip, bip. 205 00:21:03,596 --> 00:21:05,929 -Bip, bip. - ¡Ah! 206 00:21:08,184 --> 00:21:10,176 ¡No! Lo estás aplastando. 207 00:21:10,436 --> 00:21:12,769 ¿Aprendes cosas nuevas como esta? 208 00:21:13,022 --> 00:21:15,389 dándotelos en tu cabeza? 209 00:21:15,649 --> 00:21:18,733 Ah, casi como la computadora portátil de mamá. 210 00:21:19,487 --> 00:21:21,979 ¡Eso es todo! Espera aquí, ¿vale? 211 00:21:26,118 --> 00:21:28,110 - Aquí. -Bip, bip. 212 00:21:31,916 --> 00:21:33,532 Mierda. 213 00:21:34,794 --> 00:21:36,285 Bip, bip. 214 00:21:39,423 --> 00:21:41,415 Ah, genial. 215 00:21:45,262 --> 00:21:49,006 Descargaste la música de mamá. 216 00:21:49,266 --> 00:21:53,135 Inventalo, despiertas a mis padres. 217 00:21:53,395 --> 00:21:56,103 (la música se detiene) Tengo algo mejor. 218 00:21:56,357 --> 00:22:00,692 Alemán como lengua extranjera. Descargar. 219 00:22:00,945 --> 00:22:02,777 Descarga esto. 220 00:22:08,577 --> 00:22:11,320 ¿Y? ¿Me entiendes ahora? Di algo. 221 00:22:12,164 --> 00:22:14,781 Yo, Tobbi. ¿Te gusta tu nombre? 222 00:22:18,212 --> 00:22:21,546 Gramaticalmente correcto debería decir: 223 00:22:21,799 --> 00:22:25,759 "Soy Tobbi. ¿Cuál es tu nombre?" 224 00:22:25,928 --> 00:22:27,885 ¡Sabes mi idioma! ¡Loco! 225 00:22:28,138 --> 00:22:33,805 Por cierto, mi nombre es Rob 344-66/3A. 226 00:22:33,978 --> 00:22:36,140 Pero todo el mundo me llama Robbi. 227 00:22:36,397 --> 00:22:39,686 Ah, ¿existe tal cosa? Robbi y Tobbi. 228 00:22:39,942 --> 00:22:42,275 Tobbi y Robbi. 229 00:22:42,528 --> 00:22:45,271 - (Refunfuñando) - ¿Todavía tienes hambre? 230 00:22:45,531 --> 00:22:49,070 Si como demasiado hierro, mi estómago se hincha. 231 00:22:49,326 --> 00:22:51,659 conmigo Así ocurre con la sopa de lentejas. 232 00:22:51,829 --> 00:22:54,867 Pero después de eso puedes grandes experimentos de química 233 00:22:55,124 --> 00:22:57,241 meterse con sus pedos. 234 00:22:58,168 --> 00:22:59,659 ¡Ah! 235 00:23:06,218 --> 00:23:08,175 ¿Quieres decir así? 236 00:23:12,057 --> 00:23:15,266 (Robbi, aliviado) Ah... 237 00:23:16,854 --> 00:23:18,891 ¿Estás bien? 238 00:23:19,148 --> 00:23:22,232 Qué gran llama de pedo. Realmente súper divertido. 239 00:23:22,484 --> 00:23:25,101 ¿Qué significa súper gracioso? 240 00:23:25,362 --> 00:23:28,150 Simplemente gracioso. Gritar y hacer las maletas. 241 00:23:28,407 --> 00:23:30,114 ¿Qué guardas? 242 00:23:30,367 --> 00:23:34,611 ¿Te lo dices a ti mismo en el tuyo? Planeta de origen, ¿no es broma? 243 00:23:34,872 --> 00:23:38,331 Con nosotros casi puedes no digas nada excepto bip, bip. 244 00:23:46,675 --> 00:23:50,089 Tarde para la cita y llamarse a sí mismos profesionales. 245 00:23:51,847 --> 00:23:53,930 Llegué a tiempo. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,933 (Hombre) Fui más puntual. 247 00:24:06,403 --> 00:24:09,817 (con acento) El infame Sharon Silenciador. 248 00:24:10,866 --> 00:24:12,698 Masacre de Brad. 249 00:24:13,410 --> 00:24:17,120 - He oído mucho sobre ti. - Sólo cosas malas, espero. 250 00:24:17,373 --> 00:24:19,365 Asqueroso y repugnante. 251 00:24:19,625 --> 00:24:21,787 ¿Es verdad? que tu desde 500 metros 252 00:24:22,044 --> 00:24:25,663 un mosquito dispara la trompa? 253 00:24:25,923 --> 00:24:28,006 Con los ojos vendados. 254 00:24:28,175 --> 00:24:31,339 Puedes con tu dedo meñique ¿estrangular a un hombre? 255 00:24:31,595 --> 00:24:33,177 Con la izquierda. 256 00:24:34,473 --> 00:24:38,137 Lo siento, Brad. Viniste gratis. 257 00:24:38,310 --> 00:24:40,552 El trabajo ya está ocupado. 258 00:24:40,771 --> 00:24:44,936 ¿Por qué debería hacerlo Sir Joshua? segundos expertos más peligrosos 259 00:24:45,109 --> 00:24:47,852 en lugar de eso ¿La contratación más peligrosa? 260 00:24:48,112 --> 00:24:49,899 ¿Peligroso? ¿Tú? 261 00:24:50,155 --> 00:24:53,068 Mi madre me lo hizo una licencia de arma. 262 00:24:53,242 --> 00:24:56,952 Si me muerde una serpiente, la serpiente muere. 263 00:24:57,204 --> 00:25:00,447 Ya basta. Trabajarán juntos. 264 00:25:00,708 --> 00:25:04,122 - ¿Con el? Nunca. - Justo encima de mi cadáver. 265 00:25:05,504 --> 00:25:07,587 Puedes quedarte con eso, muchacho bonito. 266 00:25:07,756 --> 00:25:10,499 - Pruébalo, muñeca. - Basta. 267 00:25:11,510 --> 00:25:15,754 Te colmo de dinero cuando completes el trabajo. 268 00:25:19,268 --> 00:25:21,100 (ambos) ¿Qué orden? 269 00:25:22,604 --> 00:25:25,688 tráeme este robot alienígena. 270 00:25:26,442 --> 00:25:28,434 Quiero su corazón. 271 00:25:50,257 --> 00:25:54,251 (Madre) ¡Tobbi, levántate! Tienes que ir a la escuela. 272 00:26:00,309 --> 00:26:01,800 ¿Robby? 273 00:26:14,907 --> 00:26:18,071 - Tengo prisa, mamá. - ¿Qué pasa con el desayuno? 274 00:26:18,243 --> 00:26:22,863 Justin definitivamente me dará algo. su rollo de espelta ecológica. 275 00:26:25,751 --> 00:26:27,162 DE ACUERDO. 276 00:26:29,797 --> 00:26:30,787 ¿Robby? 277 00:26:34,927 --> 00:26:36,418 ¿Robby? 278 00:26:44,019 --> 00:26:45,100 ¡Robby! 279 00:26:54,655 --> 00:26:58,865 ¿Disculpe? ¿Hablas mi idioma? 280 00:26:59,118 --> 00:27:01,110 Ah, eso es muy bueno. 281 00:27:01,286 --> 00:27:05,496 ¿Dónde puedes conseguir naves espaciales? ¿O pedir prestados cohetes? 282 00:27:05,666 --> 00:27:08,079 Realmente me ayudarías mucho. 283 00:27:10,129 --> 00:27:13,338 Por supuesto, debería elegir el verde. Los machos siguen, ¿no? 284 00:27:13,590 --> 00:27:15,001 Muchas gracias. 285 00:27:15,175 --> 00:27:17,041 (bocinazo) 286 00:27:17,302 --> 00:27:20,295 (Hombre) Oye, ¿qué se supone que significa eso? Tienes rojo. 287 00:27:25,602 --> 00:27:26,763 ¡Robby! 288 00:27:29,314 --> 00:27:32,307 Hola chicos. Quizás puedas ayudar. 289 00:27:32,484 --> 00:27:35,477 Estoy buscando un cohete. O un planeador espacial. 290 00:27:35,654 --> 00:27:38,112 Lo que sea. Lo principal es rápido. 291 00:27:38,365 --> 00:27:40,857 ¿Quieres decir de esa manera? 292 00:27:41,034 --> 00:27:45,449 Eso es exactamente lo que estaba buscando. 293 00:27:47,457 --> 00:27:48,948 Gracias. 294 00:27:49,209 --> 00:27:51,201 (música agitada) 295 00:27:52,963 --> 00:27:54,454 ¡Robby! 296 00:27:58,135 --> 00:28:02,505 Vamos, vuela. Eh, empieza. 297 00:28:03,765 --> 00:28:06,473 ¡Inicia! ¡Arranca! 298 00:28:15,903 --> 00:28:18,111 (voz masculina) Bienvenido. 299 00:28:18,363 --> 00:28:24,030 (Robbie) Ajá... Diez, nueve, ocho, siete... 300 00:28:24,203 --> 00:28:28,288 ¡Oh! Uh... ¿Eso es todo? 301 00:28:28,540 --> 00:28:32,033 ¿Cuándo aceleras? a la velocidad de la luz? 302 00:28:32,211 --> 00:28:34,669 ¡Uh, hipersalto! 303 00:28:34,922 --> 00:28:37,005 ¡Hipersalto! 304 00:28:38,300 --> 00:28:40,166 (Tobbi) ¡Robbi! 305 00:28:41,887 --> 00:28:44,095 Pensé que te habías escapado. 306 00:28:44,348 --> 00:28:47,432 ¿Cómo? Tus cohetes no llegues a ninguna parte. 307 00:28:47,684 --> 00:28:50,176 ¿Adónde quieres ir? 308 00:28:50,354 --> 00:28:52,892 ¿Cómo se llama eso de ahí arriba? ¿Donde todo es blanco? 309 00:28:53,190 --> 00:28:55,182 - Este es el Polo Norte. -Ah. 310 00:28:56,026 --> 00:28:58,814 Estoy recibiendo tu señal de socorro exactamente desde esa dirección. 311 00:28:58,987 --> 00:29:03,322 Mis padres tienen que ir allí se estrelló con la nave espacial. 312 00:29:03,492 --> 00:29:06,280 - ¿Tienes padres? - ¿No es así? 313 00:29:06,453 --> 00:29:09,446 Sí. solo quiero decir porque eres un robot. 314 00:29:09,706 --> 00:29:11,663 ¡Oye, meningitis! 315 00:29:11,875 --> 00:29:14,788 Oh no, finge como si fueras una maqueta. 316 00:29:14,962 --> 00:29:19,081 - ¿Qué es un kit de modelo? - Cambiar al modo de espera. 317 00:29:19,341 --> 00:29:21,583 - ¿Qué es eso? - Mi nombre... 318 00:29:21,843 --> 00:29:25,962 - Yo lo construí. - Vamos, limpia la basura. 319 00:29:26,139 --> 00:29:28,131 (Robbi) ¡Oye, no! 320 00:29:33,105 --> 00:29:35,939 (Justin y sus amigos se ríen) 321 00:29:43,073 --> 00:29:46,817 Lo siento, Robbi. así es como funciona en nuestro planeta, 322 00:29:46,994 --> 00:29:49,611 si eres un poco diferente que los demás. 323 00:29:49,871 --> 00:29:55,162 Me llamaron “Cortocircuito” o "error de programación". 324 00:29:55,419 --> 00:29:58,002 en algún momento Te acostumbras, ¿verdad? 325 00:29:58,255 --> 00:30:00,622 Yo no, tengo a todos eso me molesta, 326 00:30:00,799 --> 00:30:02,381 la chapa está abollada. 327 00:30:02,634 --> 00:30:04,500 Ésta es la única manera de que te respeten. 328 00:30:04,678 --> 00:30:07,341 ¿Te defendiste solo? 329 00:30:07,597 --> 00:30:09,008 Sí. 330 00:30:09,182 --> 00:30:11,845 Después de eso me convertí expulsado de la escuela. 331 00:30:12,019 --> 00:30:14,853 Eso es lo que mis padres quieren conmigo a Marte. 332 00:30:15,022 --> 00:30:17,435 No hay nada más que desierto rojo. 333 00:30:17,607 --> 00:30:20,270 Nadie se molesta sobre nuestra anomalía. 334 00:30:20,444 --> 00:30:22,811 - ¿Tu qué? - Nuestro defecto. 335 00:30:22,988 --> 00:30:26,607 Las máquinas que nos construyeron ha ocurrido un error. 336 00:30:26,867 --> 00:30:30,531 Mis padres y yo son probablemente los únicos robots 337 00:30:30,704 --> 00:30:34,288 en todo el universo, que tienen corazón. 338 00:30:34,541 --> 00:30:36,373 Locura. 339 00:30:36,543 --> 00:30:38,375 ¿Quieres verlo? 340 00:30:39,212 --> 00:30:41,750 - ¿Puedo? - Claro. 341 00:30:48,138 --> 00:30:51,006 No te preocupes, está hecho de acero inoxidable. 342 00:30:51,266 --> 00:30:53,724 (latidos sordos) 343 00:30:54,478 --> 00:30:58,472 Te vuelve estúpido Bum, bum, bum. 344 00:31:03,653 --> 00:31:08,273 El tuyo también. Budum, budum, budum. 345 00:31:15,957 --> 00:31:19,450 Tenemos que ir al Polo Norte, para encontrar a los padres de Robbi. 346 00:31:19,711 --> 00:31:23,455 El vuelo a Alaska Cuesta 7999 euros. 347 00:31:23,632 --> 00:31:26,841 - El rompehielos... - ¿Cómo te ves? 348 00:31:27,094 --> 00:31:29,837 - Ese no es el punto, mamá. - Tobbi. 349 00:31:30,097 --> 00:31:32,134 Te lo devolveré. 350 00:31:32,307 --> 00:31:35,391 En 38 años estaría libre de deudas. 351 00:31:35,644 --> 00:31:39,308 - ¿Quién es Robbi? - Robbi es mi amigo. Vamos. 352 00:31:47,823 --> 00:31:50,281 - ¿De dónde sacaste eso? - Cayó del cielo. 353 00:31:52,327 --> 00:31:55,661 cuando dijimos deberías buscar amigos... 354 00:31:55,914 --> 00:31:59,533 No quisimos decir: "Cómprate un robot". 355 00:32:01,503 --> 00:32:05,668 No es un robot normal. Tiene corazón, como nosotros. 356 00:32:05,799 --> 00:32:09,167 - ¡Díselo, Robbi! - Tobbi tiene razón. 357 00:32:09,428 --> 00:32:11,090 Genial, él puede hablar. 358 00:32:11,346 --> 00:32:14,555 cualquier maquina de cafe Puedo hablar estos días. 359 00:32:14,724 --> 00:32:16,841 (ella suspira) Tobbi... 360 00:32:17,018 --> 00:32:20,307 Un robot no es eso Solución a tus problemas. 361 00:32:20,564 --> 00:32:25,525 - Llévalo de vuelta a la tienda. - Tenemos que ir al Polo Norte. 362 00:32:25,777 --> 00:32:27,985 ¿Nosotros? ¿Qué pasa con tu miedo a volar? 363 00:32:28,238 --> 00:32:30,195 Detente ahora. Eso es suficiente. 364 00:32:30,365 --> 00:32:32,027 Cambias la caja de hojalata. 365 00:32:32,284 --> 00:32:34,526 Te inscribiré en el club deportivo. 366 00:32:34,786 --> 00:32:36,243 Mamá, por favor. 367 00:32:36,746 --> 00:32:39,989 Por cierto, tengo Hablé con la madre de Justin por teléfono. 368 00:32:40,167 --> 00:32:42,500 No estuviste en su fiesta. 369 00:32:43,879 --> 00:32:46,087 Tobbi, nos mentiste. 370 00:33:08,069 --> 00:33:10,561 Una identificación, por favor. Gracias. 371 00:33:22,250 --> 00:33:25,834 Alguien estuvo aquí antes que nosotros. Se llevó el robot con él. 372 00:33:28,048 --> 00:33:32,042 - ¿Qué sabemos del hombre? - Tiene los pies bastante pequeños. 373 00:33:32,302 --> 00:33:35,716 Oh... No un hombre, un niño. 374 00:33:35,972 --> 00:33:40,467 Talla de zapato 36, casi 29 kilos, 1.30, nueve o diez años. 375 00:33:41,353 --> 00:33:44,096 Sí, ¿y dónde estuvo? ¿Trajiste el robot allí? 376 00:33:44,272 --> 00:33:48,107 Las pistas conducen a la carretera. Podría estar en cualquier lugar. 377 00:33:54,699 --> 00:33:58,909 - Vive en un pueblo pequeño. - ¿Puedes oler eso? 378 00:34:02,582 --> 00:34:04,244 ¡Bah! 379 00:34:05,794 --> 00:34:10,789 saboreo el asfalto y un rastro de caca de perro. 380 00:34:11,049 --> 00:34:14,042 la combinación No se puede encontrar en la granja. 381 00:34:14,302 --> 00:34:17,921 El niño y el robot. esconderse en Tütermoor. 382 00:34:18,932 --> 00:34:23,427 Te lo entrego en 24 horas ellos para ti. Vivo o muerto. 383 00:34:24,229 --> 00:34:25,891 Yo en doce. 384 00:34:29,150 --> 00:34:30,982 ¡Esta es mi motocicleta! 385 00:34:39,494 --> 00:34:40,860 ¡Ey! 386 00:34:43,415 --> 00:34:45,498 Y este es mi auto. 387 00:34:46,751 --> 00:34:50,119 (Tobbi) Podríamos entregar periódicos. 388 00:34:50,297 --> 00:34:54,382 En unos años tendríamos el dinero para tu viaje. 389 00:34:54,551 --> 00:34:57,168 Para entonces será demasiado tarde para mis padres. 390 00:34:57,345 --> 00:34:59,712 El aceite en sus articulaciones se congela en el frío, 391 00:34:59,889 --> 00:35:02,131 Se te acaban las pilas. 392 00:35:02,392 --> 00:35:06,352 Oh, su señal de socorro se debilita constantemente. 393 00:35:06,605 --> 00:35:08,562 Tengo que ayudarlos inmediatamente. 394 00:35:08,815 --> 00:35:12,399 Y cuando camino corre hacia el Polo Norte. 395 00:35:12,569 --> 00:35:14,811 Cuídate. Gracias por todo, Tobbi. 396 00:35:15,071 --> 00:35:16,437 Espera. 397 00:35:16,698 --> 00:35:20,988 Sin coche, avión o barco Nunca llegarás al Polo Norte. 398 00:35:21,244 --> 00:35:23,736 No tengo coche-avión-barco. 399 00:35:23,913 --> 00:35:27,031 - No puedo hacer nada. - Di eso de nuevo. 400 00:35:28,084 --> 00:35:31,873 - No puedo hacer nada. - No, el anterior a ese. 401 00:35:32,130 --> 00:35:35,214 No tengo coche-avión-barco. 402 00:35:35,467 --> 00:35:39,302 - ¿Quieres decir algo así? - Mmm... 403 00:35:42,098 --> 00:35:45,717 ¿Ves? Eso es un vehículo terrestre-aire-acuático. 404 00:35:45,977 --> 00:35:48,060 - Eso lo inventé ayer. - Ah. 405 00:35:48,229 --> 00:35:49,936 Aún no tiene nombre. 406 00:35:50,190 --> 00:35:52,432 Pensé en "Aerohidroasfaltomato". 407 00:35:52,692 --> 00:35:56,356 ¿Qué tal “Fly-Water-Tüüt-Tüüt”? 408 00:35:56,613 --> 00:36:01,449 - O “Vuela-Qué-Tüüt”. - O “Flie-Wa-Tüüt”. 409 00:36:01,701 --> 00:36:06,821 Suena bien: vuela como si volara, Como el agua, como un coche. 410 00:36:07,082 --> 00:36:08,744 (ambos) Fliewatüüt. 411 00:36:08,958 --> 00:36:11,450 tu crees ¿Me lleva al Polo Norte? 412 00:36:12,379 --> 00:36:13,870 Claro. 413 00:36:15,256 --> 00:36:18,090 El problema es, mi mamá nunca lo construirá. 414 00:36:18,343 --> 00:36:20,426 Y tengo dos manos izquierdas. 415 00:36:22,055 --> 00:36:24,468 Entonces toma el mío. 416 00:36:30,355 --> 00:36:32,187 Genial. 417 00:36:33,566 --> 00:36:37,310 (Tobbi) Ahora sólo tenemos que encontrar las piezas necesarias 418 00:36:37,487 --> 00:36:39,570 y armar todo. 419 00:36:39,739 --> 00:36:43,153 - Bien, ¿y por dónde empezamos? - ¿Qué tal esto? 420 00:36:44,327 --> 00:36:49,698 - Entonces comencemos. - Está bien, ocúpate tú. 421 00:37:01,386 --> 00:37:02,968 (Tobbi) Oh, oh. 422 00:37:05,140 --> 00:37:08,633 Aquí hay destornilladores ¿Tienes gracia en la cabeza? 423 00:37:09,602 --> 00:37:12,515 Lo siento, Tengo dos manos izquierdas. 424 00:37:12,772 --> 00:37:13,853 Está bien. 425 00:37:14,023 --> 00:37:18,188 Dos horas hasta la cena. Sigamos adelante. 426 00:37:18,361 --> 00:37:21,354 - Está bien. - Empezaremos con la bicicleta. 427 00:37:22,449 --> 00:37:26,659 Tobbi, aquí viene algunas mujeres barbudas. 428 00:37:27,871 --> 00:37:30,614 Estas no son mujeres. Estos son rockeros. 429 00:37:30,790 --> 00:37:34,830 Su largo cabello fluye mientras andaba en motocicleta en el aire. 430 00:37:35,003 --> 00:37:38,838 ¿Qué están haciendo ustedes dos palillos? en nuestro desguace? 431 00:37:39,090 --> 00:37:42,424 Yo y mis chicos, queremos tener paz y tranquilidad. 432 00:37:42,594 --> 00:37:45,007 Somos forajidos. 433 00:37:45,263 --> 00:37:48,597 - forastero. ¿Seguro? - ¡Exactamente! 434 00:37:48,850 --> 00:37:51,968 - Vamos, Robbi, será mejor que nos vayamos. - No. 435 00:37:52,228 --> 00:37:55,312 Escuchen señoras... caballeros. 436 00:37:55,565 --> 00:37:58,148 He sido un outsider desde que nací. 437 00:37:58,318 --> 00:38:00,981 Vine con un defecto cardíaco de la línea de montaje. 438 00:38:01,154 --> 00:38:04,147 Tuvimos que deja mi planeta natal, 439 00:38:04,407 --> 00:38:08,447 Porque no tengo uno sensato se le permitió graduarse de la escuela. 440 00:38:08,661 --> 00:38:12,029 No sabes lo que significa ser señalado. 441 00:38:12,207 --> 00:38:15,416 Así que no nos digas nada sobre los forasteros. 442 00:38:15,960 --> 00:38:18,577 ¿Construiste la tostadora andante? 443 00:38:18,755 --> 00:38:20,371 Vamos, Robbi. 444 00:38:20,548 --> 00:38:24,007 Podemos quedarnos con mamá por la noche. elaboración en el taller. 445 00:38:24,260 --> 00:38:26,593 ¿Tu madre tiene un taller? 446 00:38:26,846 --> 00:38:30,055 Solo di que eres el hijo del Findteisen. 447 00:38:30,308 --> 00:38:32,015 Eso es una locura. 448 00:38:32,268 --> 00:38:35,261 ella es la mejor mecánico de motos del mundo. 449 00:38:35,438 --> 00:38:39,728 dejo mi maquina nadie más puede repararlo. 450 00:38:39,943 --> 00:38:42,856 Chico, ¿por qué tienes eso? ¿No lo dijiste de inmediato? 451 00:38:43,071 --> 00:38:45,154 ¿Necesitas nuestra ayuda? 452 00:38:46,115 --> 00:38:48,152 Lo entiendes. Nosotros somos los que montamos... 453 00:38:48,409 --> 00:38:50,116 (todos) bisontes! 454 00:39:00,630 --> 00:39:03,839 ve hacia allá y cuida los neumáticos. 455 00:39:04,008 --> 00:39:07,627 - No dejes caer esa cosa. - No, no. 456 00:39:09,138 --> 00:39:12,802 Bajaremos la reja entonces será una hélice. 457 00:39:12,976 --> 00:39:13,966 Clase. 458 00:39:14,227 --> 00:39:16,435 - ¿Tú, hacha? - ¿Sí? 459 00:39:16,729 --> 00:39:21,941 - No le digas nada a mi mamá. - No te preocupes, me mantendré firme. 460 00:39:22,110 --> 00:39:25,194 si mi madre supiera que lidero una pandilla rockera, 461 00:39:25,446 --> 00:39:28,280 realmente me gustaria eso azotando el trasero. 462 00:39:40,503 --> 00:39:42,495 ¿Tú también quieres? 463 00:39:42,714 --> 00:39:45,331 Preferiría no hacerlo lo estás haciendo genial. 464 00:39:47,719 --> 00:39:50,803 Creo el Fliewatüüt será fantástico. 465 00:39:51,764 --> 00:39:56,259 Bueno, esa es la motivación. Consigues otro de estos. 466 00:39:56,519 --> 00:39:57,976 Así es como lo hacemos. 467 00:39:58,229 --> 00:40:03,224 Realmente no pensé que mi invento se hará realidad. 468 00:40:03,359 --> 00:40:07,478 Con Ax y los chicos el Fliewatüüt estará terminado rápidamente. 469 00:40:07,655 --> 00:40:10,739 Entonces podré pronto dirígete al Polo Norte. 470 00:40:10,909 --> 00:40:12,525 Mmmm, entra. 471 00:40:12,702 --> 00:40:16,321 (Robbi) Genial, tu plano funciona muy bien. 472 00:40:22,921 --> 00:40:25,914 Tienes que estar aquí. Lo siento. 473 00:40:26,883 --> 00:40:28,966 ¿Por qué no lo lames? en la calle, 474 00:40:29,135 --> 00:40:31,422 ¿Sabe a pies de robot? 475 00:40:41,189 --> 00:40:43,397 - ¿N / A? - Bajaré pronto. 476 00:40:43,566 --> 00:40:46,354 - Acabo de darme una ducha. - ¿Y? ¿Cómo estuvo su día? 477 00:40:46,611 --> 00:40:49,194 - Tranquilo. - Las cosas serán diferentes a partir de mañana. 478 00:40:49,364 --> 00:40:51,981 te tengo inscrito en el campamento de hockey. 479 00:40:52,241 --> 00:40:55,075 Los próximos 14 días ¿Tienes entrenamiento diario? 480 00:40:55,328 --> 00:40:58,742 - ¡Pero mamá! - Tobbi, todo el mundo necesita amigos. 481 00:40:58,915 --> 00:41:03,706 ya no estoy mirando cómo te vuelves infeliz. 482 00:41:05,296 --> 00:41:07,379 Vamos, será genial. 483 00:41:11,719 --> 00:41:15,463 - ¿Qué pasó con el intercambio? - El recibo desapareció. 484 00:41:17,266 --> 00:41:19,474 Luego lo puse en Internet. 485 00:41:28,444 --> 00:41:29,901 Club de hockey. 486 00:41:30,196 --> 00:41:33,405 ¿Por qué mis padres nunca me preguntan? que quiero? 487 00:41:33,658 --> 00:41:35,524 Así conseguimos el Fliewatüüt 488 00:41:35,702 --> 00:41:38,740 no terminé lo suficientemente rápido para salvar a tus padres. 489 00:41:38,997 --> 00:41:40,909 Necesito una excusa. 490 00:41:41,082 --> 00:41:44,496 Lo que necesitas es un verdadero amigo. 491 00:41:44,794 --> 00:41:49,789 - Eres un verdadero amigo. - Tus padres lo ven diferente. 492 00:41:51,342 --> 00:41:56,758 ¿Crees que necesito uno? equivocado verdadero amigo. 493 00:41:57,015 --> 00:41:58,597 Correcto. 494 00:41:58,850 --> 00:42:02,343 - ¿Pero cómo? - Control remoto. 495 00:42:14,449 --> 00:42:16,816 El chip lo conseguimos en la escuela, 496 00:42:16,993 --> 00:42:18,905 para que puedan controlarnos. 497 00:42:19,203 --> 00:42:20,990 Genial. 498 00:42:26,461 --> 00:42:28,373 (Justin) ¡Muere, druida! 499 00:42:28,546 --> 00:42:32,005 - (Hombre) Justin, visitante. - (Justin) La puerta está abierta. 500 00:42:32,258 --> 00:42:35,422 Solo tengo que hacer eso Destruye al maldito robot. 501 00:42:35,595 --> 00:42:38,008 El juego es racista. 502 00:42:38,264 --> 00:42:41,302 - (Tobbi) ¿Justin? - ¿Tú? 503 00:42:41,559 --> 00:42:45,303 No te muevas del lugar. Voy a buscar el bate de béisbol. 504 00:42:45,563 --> 00:42:47,395 Bueno, Robbi. 505 00:42:49,358 --> 00:42:50,849 ¡Ay! 506 00:42:54,322 --> 00:42:58,066 - Toma el controlador. - Claro. 507 00:42:58,326 --> 00:43:01,615 (Tobbi) Veamos qué podemos hacer con él. 508 00:43:03,331 --> 00:43:05,118 Ups. Lo siento, Justino. 509 00:43:09,045 --> 00:43:12,959 - ¿Qué tiene de gracioso eso? - Prácticamente todo. 510 00:43:13,966 --> 00:43:15,958 Pruebe los botones. 511 00:43:27,021 --> 00:43:28,762 Toma, déjalo decir algo. 512 00:43:34,403 --> 00:43:38,238 Perdóname por hacerte He estado atormentado todos estos años. 513 00:43:38,407 --> 00:43:42,902 Perdóname por hacerte He estado atormentado todos estos años. 514 00:43:43,162 --> 00:43:45,074 Fresco. 515 00:43:51,337 --> 00:43:53,750 Ups. Bien. 516 00:44:06,060 --> 00:44:09,349 Que tengas un buen día maravilloso, Sra. Findteisen. 517 00:44:09,522 --> 00:44:12,560 Justino. ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:44:12,859 --> 00:44:14,771 No envíes a Tobbi al hockey. 519 00:44:14,944 --> 00:44:16,185 Él es mi mejor amigo. 520 00:44:16,445 --> 00:44:18,983 mis dias son sin el vacío y gris. 521 00:44:20,116 --> 00:44:22,108 Ajá. 522 00:44:23,828 --> 00:44:25,444 ¿Desde cuando ha sido eso? 523 00:44:25,621 --> 00:44:29,786 A través de mi estupidez No reconocí las cualidades de Tobbi. 524 00:44:30,543 --> 00:44:33,035 Ahora él es el hermano, que nunca tuve. 525 00:44:33,296 --> 00:44:35,208 ¿Estás bien? 526 00:44:36,924 --> 00:44:39,667 - Funciona muy bien. - (Madre) ¿Justin? 527 00:44:39,844 --> 00:44:43,713 (Justin) Te lo ruego. Pronto haremos matemáticas. 528 00:44:43,973 --> 00:44:47,466 Tobbi me lo prometió para ayudarme a practicar. 529 00:44:47,727 --> 00:44:50,640 si yo este año no te quedes sentado, 530 00:44:50,813 --> 00:44:55,228 entonces tengo el único y sólo gracias a Tobbi. 531 00:44:55,401 --> 00:44:58,064 - Por favor. - Lo pensaré. 532 00:45:00,907 --> 00:45:03,069 Gracias, Sra. Findteisen, 533 00:45:03,326 --> 00:45:06,865 que unes al mundo me dio un gran hijo. 534 00:45:07,121 --> 00:45:09,329 Gracias. De nada. 535 00:45:15,546 --> 00:45:17,959 - ¡Oh! - Eso te lo tienes merecido. 536 00:45:30,269 --> 00:45:32,261 (altas risas) 537 00:45:33,439 --> 00:45:39,276 (hombre) clase. FWT 1, el Fliewatüüt. 538 00:45:39,445 --> 00:45:42,108 (Tobbi) Bien, ¿verdad? 539 00:45:42,240 --> 00:45:45,028 Sí, el trabajo valió la pena. 540 00:45:45,201 --> 00:45:48,694 esa parte esta bien el Oberhammer, ¿verdad? 541 00:45:51,457 --> 00:45:53,449 - Muchas gracias. - Con mucho gusto. 542 00:45:55,628 --> 00:45:57,620 -Equitación... - ¡(todos) bisontes! 543 00:46:00,466 --> 00:46:03,800 Pero un pequeño vuelo de prueba. todavía tienes que hacerlo. 544 00:46:04,053 --> 00:46:08,138 - Bueno, prefiero quedarme abajo. - ¿Tienes miedo de volar? 545 00:46:08,391 --> 00:46:10,724 Um, bueno, yo... 546 00:46:10,893 --> 00:46:13,385 Mi amigo Tobbi no tiene miedo de nada. 547 00:46:13,521 --> 00:46:16,889 - La pintura tiene que secarse primero. - Exactamente. 548 00:46:17,066 --> 00:46:18,557 DE ACUERDO. 549 00:46:27,410 --> 00:46:30,619 (Sir Joshua) Bueno, caballeros, ¿En qué has estado pensando? 550 00:46:30,788 --> 00:46:34,247 (Hombre) Tenemos cosas diferentes. preparado para ti. 551 00:46:36,419 --> 00:46:39,833 Todo está preparado. Se han celebrado contratos... 552 00:46:40,006 --> 00:46:42,794 Todavía estamos buscando un eslogan. Échale un vistazo aquí. 553 00:46:42,967 --> 00:46:46,210 (Sir Joshua) Desarrollado por Tecnologías de movimiento PP. 554 00:46:46,387 --> 00:46:47,878 Muy buen trabajo. 555 00:46:48,055 --> 00:46:52,550 Gracias a ti nos volvemos humanos acompañarte en todas las situaciones de la vida. 556 00:46:52,727 --> 00:46:55,936 El mundo se esta volviendo loco según nuestros dispositivos. 557 00:46:56,105 --> 00:46:58,939 - Gritan de felicidad. - Excelente. 558 00:46:59,400 --> 00:47:01,892 (Sir Joshua) ¿Qué pasa con ¿Diseños para comerciales? 559 00:47:02,069 --> 00:47:03,435 (hombre) comerciales? 560 00:47:03,571 --> 00:47:07,406 Esto tiene que meterse en la cabeza de la gente. ¡Necesito fotos grandes! 561 00:47:07,575 --> 00:47:09,783 Imágenes grandes, por supuesto. 562 00:47:14,123 --> 00:47:16,831 (Sir Joshua) El logo debe aparecer en todas partes. 563 00:47:17,001 --> 00:47:19,209 Tiene que entrar en la cabeza de la gente. 564 00:47:19,378 --> 00:47:21,870 (Hombre) Tienes razón, como siempre. 565 00:47:23,007 --> 00:47:26,250 Aquí desmonto el robot. en sus partes individuales. 566 00:47:26,427 --> 00:47:29,170 Suponiendo que lo hayas encontrado. 567 00:47:29,430 --> 00:47:33,595 En China, el PP pisa fuerte Diez fábricas de teléfonos móviles desde cero. 568 00:47:33,768 --> 00:47:36,852 Pero primero tenemos que canibalizar al robot. 569 00:47:37,104 --> 00:47:39,847 Tiene que esconderse en Tütermoor. 570 00:47:40,066 --> 00:47:43,650 No tenemos visión de rayos X, para espiar todo. 571 00:47:43,903 --> 00:47:45,986 ¡Ja! ¿Dice quién? 572 00:47:49,867 --> 00:47:52,359 Pudín de ciruela inc. ha estado espiando durante años 573 00:47:52,536 --> 00:47:54,528 Celulares y computadoras de sus clientes. 574 00:48:05,883 --> 00:48:07,624 Golpe directo. Hundido. 575 00:48:07,885 --> 00:48:11,595 Familia Findteisen, Kolbestraße 11. 576 00:48:11,847 --> 00:48:13,338 Bien. 577 00:48:40,334 --> 00:48:42,075 Esperemos que la pintura esté seca. 578 00:48:42,253 --> 00:48:44,540 Claro, ¿qué te parece? 579 00:48:44,797 --> 00:48:47,915 Atención. Sin testigos. 580 00:48:54,598 --> 00:48:58,217 Estoy muy emocionado. Hoy estoy haciendo un vuelo de prueba. 581 00:48:58,394 --> 00:49:02,604 Si, y todo el mundo tiene construido según mi plan. 582 00:49:02,857 --> 00:49:05,224 (música emocionante) 583 00:49:07,945 --> 00:49:11,313 Estoy contento Volveré a ver a mis padres pronto. 584 00:49:12,867 --> 00:49:15,735 - Esto será genial. - Nos están siguiendo, Robbi. 585 00:49:15,911 --> 00:49:18,528 - ¡Ven rápido! - ¿Qué? ¿Cómo? ¡Ah! 586 00:49:18,789 --> 00:49:21,202 ¡Ah! ¡Corre! 587 00:49:21,500 --> 00:49:24,038 ¿Y ahora? ¡Afuera, vete! 588 00:49:38,934 --> 00:49:42,177 - ¿Qué quiere esta gente? - Ni idea. 589 00:49:42,438 --> 00:49:45,681 - ¿Quieres preguntarle? - Mejor no. 590 00:49:45,941 --> 00:49:50,606 - ¡Alguien nos persigue! - (Axe) ¡Nosotros nos encargaremos de ello! 591 00:49:50,863 --> 00:49:53,276 - Los detendremos. - Exactamente. 592 00:49:55,451 --> 00:49:57,909 Qué lástima que no puedes venir conmigo. 593 00:49:58,162 --> 00:50:00,905 Me gustaría tenerte Presenté a mis padres. 594 00:50:01,081 --> 00:50:04,165 - Informe desde el Polo Norte. - Promesa. 595 00:50:19,266 --> 00:50:21,474 Nunca te olvidaré, Robbi. 596 00:50:21,685 --> 00:50:23,426 Tú tampoco me gustas, Tobbi. 597 00:50:25,314 --> 00:50:26,850 (Tobbi) Que tengas un buen viaje. 598 00:51:05,229 --> 00:51:06,970 - Lindo despertador. - Gracias. 599 00:51:13,404 --> 00:51:16,818 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Quieres? dime que hora es? 600 00:51:26,333 --> 00:51:29,667 Te diré qué hora es. Hora de acostarse. 601 00:51:29,920 --> 00:51:31,081 ¡Oh! 602 00:51:35,676 --> 00:51:37,417 Gran técnica, Sharon. 603 00:51:37,678 --> 00:51:40,716 - ¡A todo vapor, Robbi! - ¡Sí! 604 00:51:44,435 --> 00:51:46,017 Ah. 605 00:51:48,856 --> 00:51:51,815 Oh no, ¿qué tienes? lleno en el tanque? 606 00:51:52,067 --> 00:51:54,104 Las cosas de las botellas. 607 00:51:54,361 --> 00:51:56,944 - El jugo de manzana era para mí. - Ah. 608 00:51:57,197 --> 00:51:59,530 - La gasolina está ahí. - Ah. 609 00:51:59,783 --> 00:52:02,992 Tienes que aterrizar de nuevo Te llenaré. 610 00:52:04,580 --> 00:52:08,119 Agarra el robot Y déjame los Heinis a mí. 611 00:52:19,261 --> 00:52:21,002 ¡Ay, calor, calor! 612 00:52:25,517 --> 00:52:27,509 (suspira) 613 00:52:31,482 --> 00:52:33,519 Robbi, ¡cuidado! 614 00:52:40,699 --> 00:52:43,032 (Robí) ¡Tobbi, tienes que ayudarme! 615 00:52:43,202 --> 00:52:45,364 ¡Robbie necesita ayuda! 616 00:52:56,423 --> 00:52:57,709 ¡Ven aquí! 617 00:52:57,966 --> 00:53:00,128 Tienes algo en el ojo. 618 00:53:01,011 --> 00:53:03,128 ¡Ay! ¡Oh! Gas lacrimógeno. 619 00:53:03,389 --> 00:53:05,221 (Brad) ¡Llorón! 620 00:53:06,350 --> 00:53:10,435 (Axe) Eso no es nada en contra. Los calcetines apestosos de Beil. 621 00:53:15,818 --> 00:53:18,026 ¡Oh! 622 00:53:21,740 --> 00:53:24,983 ¡Robby! Agarra el bote ¡Con el brazo telescópico! 623 00:53:25,202 --> 00:53:27,068 Está bien, todo despejado. 624 00:53:35,504 --> 00:53:38,997 No puedo al mismo tiempo ¡Conduce y reposta! 625 00:53:40,509 --> 00:53:45,174 Ya no tienes miedo de volar. Ya no tienes miedo de volar. 626 00:53:45,431 --> 00:53:47,218 No tienes miedo de volar. 627 00:53:47,474 --> 00:53:50,091 - Ven aquí. - Esperar. Allá arriba. 628 00:53:50,352 --> 00:53:52,765 - Adiós. - ¡Oh! 629 00:53:56,108 --> 00:53:57,974 ¡Tobbi! ¡Vamos, salta! 630 00:54:09,121 --> 00:54:11,955 Oh dios. Todavía tengo miedo de volar. 631 00:54:12,207 --> 00:54:14,790 Sube. ¡Rápido! 632 00:54:15,961 --> 00:54:18,374 Vamos, el combustible. 633 00:54:31,018 --> 00:54:32,850 ¡Lo lograste! 634 00:54:34,021 --> 00:54:36,058 ¡Atención! 635 00:54:36,315 --> 00:54:38,272 (Brad grita) 636 00:54:43,739 --> 00:54:46,732 - (Ax se ríe a carcajadas) - (Sharon suspira) 637 00:54:55,042 --> 00:54:58,535 Uf, eso estuvo cerca. ¿Te dejo en casa? 638 00:54:58,796 --> 00:55:00,913 No hay tiempo. Tenemos que ir al Polo Norte. 639 00:55:16,688 --> 00:55:19,772 Esto cortará el robot. el corazón fuera? 640 00:55:19,900 --> 00:55:23,769 Con esto puedes hormiga cortar las uñas de los pies. 641 00:55:24,863 --> 00:55:26,525 ¿Se escapó de nuevo? 642 00:55:26,782 --> 00:55:29,069 - Fue su culpa. - Fue su culpa. 643 00:55:33,080 --> 00:55:37,415 (Tobbi) No está mal. Poco a poco me estoy acostumbrando. 644 00:55:37,626 --> 00:55:42,041 No hay nada más sorprendente. ¿Quieres conducir? 645 00:55:42,297 --> 00:55:44,584 No, vámonos. Lo estás haciendo genial. 646 00:55:44,842 --> 00:55:49,303 Ven, después de tu acto heroico es pan comido. 647 00:55:58,021 --> 00:55:59,387 Vaya. 648 00:56:01,441 --> 00:56:02,898 Fresco. 649 00:56:03,777 --> 00:56:07,111 - ¡Sí, tengo alas! - Entonces úsalos también. 650 00:56:07,364 --> 00:56:10,402 Nuestro Fliewatüüt es un halcón de carreras. 651 00:56:10,576 --> 00:56:14,991 - Aleteas como un pato cojo. - Bien. 652 00:56:16,540 --> 00:56:17,872 ¡Guau! 653 00:56:20,127 --> 00:56:21,959 ¡Sí! 654 00:56:22,212 --> 00:56:24,829 (Tobbi) ¡Sí! 655 00:56:28,051 --> 00:56:29,883 ¡Sí! 656 00:56:32,222 --> 00:56:33,804 ¡Ah! 657 00:56:36,685 --> 00:56:38,221 (ellos gritan) 658 00:56:38,478 --> 00:56:40,515 (La gaviota chilla) 659 00:56:44,902 --> 00:56:47,394 Será mejor que vuelvas a conducir. 660 00:56:47,571 --> 00:56:51,781 Tal vez deberíamos simplemente avance cómodamente en línea recta. 661 00:56:51,950 --> 00:56:54,408 (Robbi) Buena idea. 662 00:56:55,495 --> 00:56:57,987 me tengo a mi hackeado el sistema de radar. 663 00:56:58,165 --> 00:57:02,330 Llegó hace 15 minutos Objeto volador en dirección norte. 664 00:57:02,502 --> 00:57:05,336 - Yo vuelo. - No, estoy volando. 665 00:57:05,589 --> 00:57:08,548 (Sharon) Olvídalo. No estás volando. 666 00:57:10,636 --> 00:57:13,049 (Sharon) Estoy volando. 667 00:57:17,976 --> 00:57:21,060 - ¡Tranquilo! - Yo vuelo. 668 00:57:22,731 --> 00:57:24,518 Tenemos mensajes de radio. a los petroleros, 669 00:57:24,775 --> 00:57:26,937 Se enviaron pescadores y faros. 670 00:57:27,110 --> 00:57:30,023 ¿Quién golpea la cosita voladora? primeras vistas, 671 00:57:30,197 --> 00:57:32,985 obtiene una recompensa de 10.000 euros. 672 00:57:33,241 --> 00:57:35,449 Así que mantén abiertos tus canales de radio. 673 00:57:35,661 --> 00:57:38,074 - Estoy sentado al frente. - Estoy sentado al frente. 674 00:57:42,000 --> 00:57:44,083 Por suerte el cielo está despejado. 675 00:57:44,252 --> 00:57:47,461 La mayoría de los accidentes suceden durante las tormentas. 676 00:57:50,384 --> 00:57:55,220 Oh, creo que deberíamos Dale un amplio margen. 677 00:57:58,809 --> 00:58:01,643 ¿Sabes? ¿Qué le falta todavía al Fliewatüüt? 678 00:58:01,812 --> 00:58:04,020 - ¿Qué? - Un pararrayos. 679 00:58:04,189 --> 00:58:05,680 ¡Oh! 680 00:58:10,278 --> 00:58:12,361 (ambos gritan) 681 00:58:13,573 --> 00:58:15,565 ¡Ah! 682 00:58:16,827 --> 00:58:18,910 La boquilla de alimentación está golpeada. 683 00:58:19,079 --> 00:58:21,992 - No vamos a volar hacia adelante. - Oh, no. 684 00:58:22,249 --> 00:58:25,037 Corte de energía, ¡ese es nuestro fin! 685 00:58:30,048 --> 00:58:33,257 - (Robbi) ¡Ah! - (Tobbi) Oh, no. 686 00:58:33,427 --> 00:58:36,295 (Robbi) Perdóname, Tobbi, 687 00:58:36,555 --> 00:58:39,548 que te metí en este asunto atrapado. 688 00:58:39,808 --> 00:58:43,427 - Para eso están los amigos. - Eres la mejor persona. 689 00:58:43,687 --> 00:58:47,306 Eres el robot más grande, eso lo sé. 690 00:58:47,566 --> 00:58:50,104 (Robbi) Aprendes ¿De verdad nadas? 691 00:58:50,360 --> 00:58:55,480 - Yo tengo caballitos de mar, ¿y tú? - Me estoy hundiendo como una piedra. 692 00:58:57,409 --> 00:58:59,401 (Robbi grita) 693 00:59:07,461 --> 00:59:10,670 Deberíamos habernos ahogado hace mucho tiempo. 694 00:59:12,090 --> 00:59:14,298 Pero hoy todo sale mal. 695 00:59:15,719 --> 00:59:17,756 La energía ha vuelto. 696 00:59:18,013 --> 00:59:22,257 Oh. ¿Para qué era la lámpara? bien otra vez? 697 00:59:22,517 --> 00:59:24,725 Brilla, cuando se acaba el gas. 698 00:59:24,895 --> 00:59:26,761 Excelente. 699 00:59:29,900 --> 00:59:32,108 (ruido) 700 00:59:39,951 --> 00:59:43,444 - ¿Dónde estamos aquí, Robbi? - Ni idea. 701 00:59:48,585 --> 00:59:50,577 (viento silbante) 702 01:00:31,461 --> 01:00:34,295 (Robbi) Yo soy golpea algo blando. 703 01:00:34,464 --> 01:00:37,673 - Esa era mi cara. - Oh, lo siento. 704 01:00:43,431 --> 01:00:46,424 - Lo siento, Tobbi. - Está bien. 705 01:01:12,794 --> 01:01:15,753 tengo el sentimiento alguien nos está mirando. 706 01:01:20,135 --> 01:01:21,842 ¡Oh! 707 01:01:22,095 --> 01:01:24,428 ¡Ah! ¡Ah! 708 01:01:25,765 --> 01:01:28,257 (Robbi) ¿Quién se ahorca? ¿Algo así en la pared? 709 01:01:38,028 --> 01:01:39,519 Bah. 710 01:01:50,749 --> 01:01:53,412 - ¿Qué es eso? - Una red de pesca. 711 01:01:53,668 --> 01:01:56,206 (ellos gritan) 712 01:02:00,175 --> 01:02:03,009 (hombre) ¡Aquí apesta a marineros de agua dulce! 713 01:02:03,970 --> 01:02:05,836 ¿Qué quieres aquí? 714 01:02:07,724 --> 01:02:12,469 queríamos preguntar si tuvieras gasolina para nosotros. 715 01:02:15,732 --> 01:02:18,941 - Tu amigo parece cuadrado. - ¿Qué? 716 01:02:20,070 --> 01:02:22,312 Él es un robot. 717 01:02:23,240 --> 01:02:27,359 - Robot. - (Robbi) Da miedo. 718 01:02:30,455 --> 01:02:32,868 (Robbi) Tobbi, ¿qué está haciendo? 719 01:02:37,045 --> 01:02:38,661 (Hombre en la radio) ¿Hola? 720 01:02:38,838 --> 01:02:40,921 Este es el IMPUESTO 1138. 721 01:02:41,758 --> 01:02:42,748 ¿Sí? 722 01:02:44,302 --> 01:02:45,668 (Brad) ¿Dónde? 723 01:02:46,721 --> 01:02:48,713 Sí, 10.000 euros de recompensa. 724 01:02:51,184 --> 01:02:53,267 Bueno, allá vamos. 725 01:02:53,436 --> 01:02:56,474 Los tenemos. Hacia el noroeste. 726 01:03:10,912 --> 01:03:12,904 Sí, ¿qué es? Eres. 727 01:03:17,585 --> 01:03:19,747 Sí, lo sé yo mismo ¡idiota! 728 01:03:19,921 --> 01:03:22,584 (Tobbi) Juega solo. ¿“No te enojes, hombre”? 729 01:03:22,757 --> 01:03:24,498 (Robbi) Se parece a esto. 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,879 Bam, amigo. ¡Bam! 731 01:03:34,060 --> 01:03:38,145 ¿Bam? ¿Por qué juegas dos veces? Tiraste los dados dos veces. 732 01:03:38,398 --> 01:03:40,890 Es un poco extraño. 733 01:03:41,067 --> 01:03:45,186 yo tenia un seis y entonces probablemente puedas hacerlo de nuevo. 734 01:03:46,531 --> 01:03:50,821 Sí, eso fue un cuatro. Estás haciendo trampa, amigo. 735 01:03:51,036 --> 01:03:55,531 ¿Sí? ¿Estoy haciendo trampa? Probablemente te estés engañando a ti mismo. 736 01:03:56,499 --> 01:03:59,242 ¿Sabes cómo es un seis? 737 01:03:59,419 --> 01:04:01,251 ¡Ahí tienes tus seis! 738 01:04:02,922 --> 01:04:05,756 Permanentemente ¿No es divertido, eh? 739 01:04:09,054 --> 01:04:10,795 ¿De qué estás balbuceando? 740 01:04:11,056 --> 01:04:15,141 Me refiero a jugar solo. Sé exactamente cómo es eso. 741 01:04:15,393 --> 01:04:18,727 Eso es lo más importante. ¿Sabes también por qué? 742 01:04:18,980 --> 01:04:21,393 Porque nadie puede decirte: 743 01:04:21,566 --> 01:04:24,809 "Tu cojeo ciego No tienes permitido jugar". 744 01:04:27,697 --> 01:04:31,031 - Nunca diríamos eso. - Por supuesto que no. 745 01:04:44,005 --> 01:04:46,418 ya sabes ¿“No te enojes, hombre”? 746 01:04:57,310 --> 01:05:00,394 Entonces, ahora yo. 747 01:05:02,399 --> 01:05:05,608 ¡Sí, un dos! 748 01:05:07,946 --> 01:05:10,984 - ¡Ganado! - Hui. 749 01:05:14,077 --> 01:05:16,069 Oh, hombre. 750 01:05:17,247 --> 01:05:20,831 esta es una linda tarde con ustedes dos pequeños espadines. 751 01:05:22,585 --> 01:05:25,703 Es una pena que casi haya terminado. 752 01:05:27,757 --> 01:05:31,922 - Tenías que traicionarnos. - Sí, ¿qué debo hacer? 753 01:05:32,095 --> 01:05:34,678 Tus perseguidores pagan 10.000 euros. 754 01:05:34,931 --> 01:05:39,175 Tienes razón. El dinero es más importante como buenos amigos. 755 01:05:39,352 --> 01:05:41,560 Y mucho más raro. 756 01:05:41,729 --> 01:05:43,971 Definitivamente puedes hacer excelentes compras aquí. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,020 Quizás encontrarás una tienda, 758 01:05:47,193 --> 01:05:49,685 en cual La amistad se puede comprar. 759 01:05:56,995 --> 01:05:59,908 - Gasolina, ¿sí? - (Robbi) Mhm. 760 01:06:01,458 --> 01:06:06,203 Te haré sándwiches de pescado. Si tienes sed... 761 01:06:07,547 --> 01:06:11,791 Aquí tienes jugo de frambuesa de mi abuela. Es delicioso. 762 01:06:12,051 --> 01:06:15,965 - Todos los sistemas están funcionando. - Está bien, vámonos. 763 01:06:17,974 --> 01:06:21,467 Sin boquilla de alimentación No podemos volar hacia adelante. 764 01:06:21,644 --> 01:06:26,139 Con las hélices podemos hacerlo al menos un aterrizaje en el agua. 765 01:06:26,316 --> 01:06:30,310 Escribimos un mensaje en una botella. y vengo a visitarte. 766 01:06:30,487 --> 01:06:33,104 Gracias por repostar y las disposiciones. 767 01:06:33,364 --> 01:06:35,697 Sí, muchísimo. Cuídense mucho. 768 01:06:35,950 --> 01:06:38,033 ¿Llamas a mis padres y les dices? 769 01:06:38,203 --> 01:06:39,694 que estoy bien? 770 01:06:39,954 --> 01:06:42,867 - Sí. Prometido. - Espera, Tobbi. 771 01:06:54,302 --> 01:06:58,922 - ¡Funciona! Nadamos. - Sí. 772 01:07:09,692 --> 01:07:11,775 (traqueteo de las palas del rotor) 773 01:07:19,035 --> 01:07:22,073 (Brad en megáfono) Soy Brad Blutbad. 774 01:07:22,330 --> 01:07:25,243 - ¿Nos llamaste? - No. 775 01:07:27,293 --> 01:07:30,286 Así que espera ¿No atrapó un robot? 776 01:07:30,547 --> 01:07:33,711 ¿Robot? ¿Atrapó? ¿I? 777 01:07:33,967 --> 01:07:37,210 Probablemente eso sea lo más estúpido. lo que alguna vez he escuchado. 778 01:07:37,470 --> 01:07:39,553 Hay más gente en la zona? 779 01:07:39,806 --> 01:07:43,049 Sí, claro, puedes verlos. Pero no siempre es tan fácil. 780 01:08:13,840 --> 01:08:18,585 ¿Cómo se supone que los encontraremos aquí? Apenas escucho su señal de socorro. 781 01:08:18,761 --> 01:08:22,254 Las baterías de mis padres debe estar casi vacío. 782 01:08:22,515 --> 01:08:26,054 Mantén el rumbo. Los salvamos. Te prometo que. 783 01:08:29,939 --> 01:08:33,603 (Tobbi) Creo que el Polo Norte ya no está muy lejos. 784 01:08:43,036 --> 01:08:45,995 tenemos que nadar pasar a conducir. 785 01:08:52,920 --> 01:08:54,912 (Tobbi) Vámonos. 786 01:08:55,173 --> 01:08:57,130 Sí. 787 01:08:57,383 --> 01:09:00,592 (Tobbi) Vaya, estamos conduciendo. Súper. 788 01:09:06,142 --> 01:09:08,350 (Robbi) Pienso de esta manera. 789 01:09:33,294 --> 01:09:36,583 ¡Atención! Dale paso a eso gran colina nevada. 790 01:09:41,177 --> 01:09:45,171 Podría ser que no lo hagamos vienes del lugar? 791 01:09:57,151 --> 01:09:58,858 ¡Ah! 792 01:10:00,029 --> 01:10:02,021 (Robbi) Oh, no. 793 01:10:02,323 --> 01:10:06,112 - ¿Qué fue eso? - Ni idea. 794 01:10:15,128 --> 01:10:19,919 - El control está perforado. - ¡El botiquín de primeros auxilios! 795 01:10:21,259 --> 01:10:23,876 (La niña grita algo en inuktitut) 796 01:10:26,931 --> 01:10:29,048 ¿De dónde vienes? 797 01:10:29,308 --> 01:10:32,051 (ella habla en inuktitut) 798 01:10:32,270 --> 01:10:35,013 - ¿De dónde eres? - De Tütermoor. 799 01:10:35,273 --> 01:10:37,765 Maté al monstruo. Es mío. 800 01:10:38,025 --> 01:10:40,563 - ¿Qué monstruo? - Bueno, ese. 801 01:10:42,989 --> 01:10:44,855 ¿Qué clase de cosa es esa? 802 01:10:45,116 --> 01:10:49,110 - ¿Robbi o los Fliewatüüt? - Fliewa... ¿Qué? 803 01:10:49,370 --> 01:10:53,580 - Usuario anfibio, aeronauta... - Sí, olvídalo. 804 01:10:53,833 --> 01:10:55,745 La tecnología es para los débiles. 805 01:10:55,918 --> 01:10:58,001 Mato ballenas con mis propias manos. 806 01:10:58,254 --> 01:11:01,247 (temblando) Un pasatiempo interesante. 807 01:11:01,883 --> 01:11:04,546 ¿Cómo sabes tantos idiomas? 808 01:11:04,802 --> 01:11:07,795 trabajo durante las vacaciones en una plataforma petrolera. 809 01:11:07,972 --> 01:11:09,759 ¿Alguna otra pregunta? 810 01:11:10,016 --> 01:11:12,258 Podrías disculparte por eso 811 01:11:12,435 --> 01:11:14,927 que tienes nuestro motor te asesiné. 812 01:11:17,607 --> 01:11:20,145 - Robbi tiene razón. - Mmm. 813 01:11:24,155 --> 01:11:27,990 Un cazador no se disculpa con su presa. 814 01:11:33,664 --> 01:11:35,371 - ¡Oh! -¡Oh! 815 01:11:38,711 --> 01:11:43,831 - Oh hombre, ¿y ahora qué, Robbi? - Ella no era exactamente agradable. 816 01:11:44,091 --> 01:11:48,711 Pero no podemos ahogarse en agua fría. 817 01:11:48,971 --> 01:11:53,306 - No sé nadar. - Quizás ella aparezca. 818 01:11:54,435 --> 01:11:55,926 ¡Tobbi! 819 01:12:06,405 --> 01:12:07,987 ¡Ah! 820 01:12:08,199 --> 01:12:09,906 ¡Tobbi! 821 01:12:12,787 --> 01:12:14,403 Oh, oh. 822 01:12:18,459 --> 01:12:20,371 ¿A... Tobbi? 823 01:12:30,930 --> 01:12:33,217 (suspiros) 824 01:12:45,444 --> 01:12:48,528 me tienes salvado de ahogarse. 825 01:12:50,491 --> 01:12:53,905 G... De nada. ¿Qu... qué ahora? 826 01:12:54,161 --> 01:12:57,529 Ahora nos congelamos y morimos. 827 01:13:04,338 --> 01:13:06,421 (ella solloza en voz baja) 828 01:13:08,676 --> 01:13:10,292 Tengo una idea. 829 01:13:10,553 --> 01:13:14,923 Pregúntame un problema de matemáticas. Preferiblemente insoluble. 830 01:13:15,141 --> 01:13:17,383 Mi disco duro debe estar humeando. 831 01:13:17,643 --> 01:13:22,479 ¿Qué tal 0,87635? 832 01:13:22,648 --> 01:13:26,892 dividido por 12,657. 833 01:13:28,905 --> 01:13:33,115 (Robbi murmura para sí mismo) 834 01:13:35,870 --> 01:13:38,032 Se acerca. 835 01:13:48,049 --> 01:13:50,291 (música de piano lenta) 836 01:14:08,861 --> 01:14:11,729 (música emocionante) 837 01:14:36,931 --> 01:14:38,547 ¡Primero! 838 01:14:43,479 --> 01:14:45,186 ¡Presumido! 839 01:14:58,327 --> 01:15:02,162 veo nieve, que cae sobre la nieve. 840 01:15:02,331 --> 01:15:06,917 - ¿Y de vuelta allí a las doce? - ¿Nieve? 841 01:15:10,172 --> 01:15:11,538 ¡Ey! 842 01:15:19,140 --> 01:15:22,759 Me salvaste. ¡Eso fue realmente genial! 843 01:15:24,645 --> 01:15:28,764 - Robbi también te salvó. - Hoy eres mi héroe. 844 01:15:29,025 --> 01:15:30,482 Aquí. 845 01:15:31,861 --> 01:15:34,774 Solo di algo genial ¿construiste? 846 01:15:35,031 --> 01:15:38,945 - ¿Me lo explicarías? - ¿Estás interesado? 847 01:15:39,201 --> 01:15:42,285 No, colecciono muñecas. y carteles de caballos. 848 01:15:43,205 --> 01:15:47,040 - ¡Vamos, muéstrame tu milagro! - Pero... 849 01:15:52,214 --> 01:15:55,423 - ¿Para qué sirve eso? - Esta es la boquilla de alimentación. 850 01:15:55,676 --> 01:15:59,670 Esto te permite volar hacia adelante. Lamentablemente se rompió. 851 01:15:59,930 --> 01:16:02,172 Rayo. ¡Zack! ¡Bam! 852 01:16:02,433 --> 01:16:04,891 No te embarcas en una aventura fuera del camino. 853 01:16:05,186 --> 01:16:07,348 Me gusta, soy igual. 854 01:16:07,938 --> 01:16:11,431 Hasta hace poco, esa era mi vida. sigue siendo bastante aburrido. 855 01:16:11,692 --> 01:16:15,436 ¡Basta! ¿Esas son hélices basculantes? 856 01:16:15,613 --> 01:16:19,027 ¡Tobbi! La señal de mis padres. se vuelve más débil. 857 01:16:19,200 --> 01:16:22,739 - Finalmente tenemos que irnos. - Dame cinco minutos más. 858 01:16:22,995 --> 01:16:26,454 Sólo le mostraré a Nunu rápidamente nuestra cabina. 859 01:16:27,583 --> 01:16:29,245 ¡Tobbi! 860 01:16:29,919 --> 01:16:32,002 (roto) Entiendo. 861 01:16:36,801 --> 01:16:40,260 Construiré aquí en algún momento. un propulsor supersónico. 862 01:16:40,429 --> 01:16:43,172 - Cuando vuelva a estar en silencio. - ¡Cuéntame más! 863 01:16:44,141 --> 01:16:48,260 Vale, el botón es para volar. y puedes cambiar aquí 864 01:16:48,521 --> 01:16:50,854 al conducir o nadar. 865 01:16:54,068 --> 01:16:55,684 Comprendido. 866 01:17:04,245 --> 01:17:07,158 -Bingo. - El helicóptero viene. 867 01:17:07,331 --> 01:17:09,823 Hasta entonces, excavaremos las cosas gratis. 868 01:17:10,000 --> 01:17:12,242 señor josué Estará encantado de mí. 869 01:17:12,419 --> 01:17:15,662 En lugar de uno, ahora puede canibalizar dos robots. 870 01:17:15,923 --> 01:17:17,585 ¡Oh no, papá! 871 01:17:19,593 --> 01:17:21,505 ¿Dos? ¡Tres! 872 01:17:21,762 --> 01:17:23,754 ¡Mamá! 873 01:17:24,640 --> 01:17:26,347 Ah. 874 01:17:27,810 --> 01:17:31,429 no puedes ser un robot Ponte a dormir, idiota. 875 01:17:31,730 --> 01:17:34,222 (Robi gime) 876 01:17:36,443 --> 01:17:38,059 (Brad) ¡Oh, no! 877 01:17:39,113 --> 01:17:43,107 Sharon, hay dos cosas. que nadie puede resistirse. 878 01:17:43,284 --> 01:17:45,992 el veneno el sapo de la selva peruana 879 01:17:46,245 --> 01:17:48,328 y mi impresionante encanto. 880 01:17:48,497 --> 01:17:51,490 ¡Pah! Ambos te cansan mucho. 881 01:17:52,418 --> 01:17:56,458 Cuando vuelvas a ti mismo otra vez, tienes un sarpullido en la piel. 882 01:17:56,672 --> 01:17:58,163 ¿Eh? 883 01:18:03,721 --> 01:18:06,634 ¡Robby! ¿Robby? 884 01:18:08,058 --> 01:18:09,890 ¡Robby! 885 01:18:18,360 --> 01:18:21,569 ¿Qué está buscando? ¿Completamente solo en el desierto de hielo? 886 01:18:21,739 --> 01:18:23,230 Sus padres. 887 01:18:23,490 --> 01:18:26,324 Ven rápido. Tenemos que ayudarlo. 888 01:18:27,828 --> 01:18:29,820 (traqueteo de las palas del rotor) 889 01:18:32,791 --> 01:18:34,623 ¡Ay no! 890 01:18:38,380 --> 01:18:39,871 ¡Robby! 891 01:18:42,551 --> 01:18:44,042 ¡Robby! 892 01:18:51,894 --> 01:18:53,977 Hay muchas pistas aquí. 893 01:18:54,230 --> 01:18:57,644 Alguien tiene que meter algo ahí Helicópteros cargados. 894 01:18:58,651 --> 01:19:00,142 Sí. 895 01:19:01,987 --> 01:19:03,649 Robbi y sus padres. 896 01:19:03,906 --> 01:19:07,991 soy el peor mejor amigo en todo el universo. 897 01:19:09,119 --> 01:19:11,782 Apuesto a que Robbi es ¿Totalmente decepcionado de mí? 898 01:19:12,039 --> 01:19:15,953 Lo decepcioné, cuando me necesitaba. 899 01:19:16,126 --> 01:19:20,587 - ¿Qué clase de amigo soy? - Eso es bueno. ¿Qué hacemos? 900 01:19:21,966 --> 01:19:25,084 ¿Quién sabe dónde están los villanos? lo trajo allí 901 01:19:25,344 --> 01:19:27,176 y lo que quieren de él. 902 01:19:27,346 --> 01:19:30,054 - Nunca encontraremos a Robbi otra vez. -¿Tobbi? 903 01:19:31,141 --> 01:19:32,757 ¿Mmm? 904 01:19:35,354 --> 01:19:38,222 Eso parece un mensaje. 905 01:19:48,492 --> 01:19:50,074 "Ayúdame, Tobbi. 906 01:19:50,244 --> 01:19:54,864 Nos llevan a Hülsermoor. y arruinarnos. 907 01:19:55,124 --> 01:19:59,664 Eres nuestra última oportunidad. Tu amigo Robbi." 908 01:20:00,796 --> 01:20:05,632 Dice: "Tu amigo Robbi". Soy su última oportunidad. 909 01:20:05,884 --> 01:20:09,503 - Entonces ¿a qué estamos esperando? - ¿Nosotros? 910 01:20:10,514 --> 01:20:14,508 ¿Cuándo lo conseguirás finalmente? Ya no estás solo. 911 01:20:17,646 --> 01:20:19,137 Vamos. 912 01:20:29,116 --> 01:20:32,860 Tu arpón tiene uno hermoso daño hecho. 913 01:20:33,120 --> 01:20:36,784 Necesitas a alguien que sepa soldar. Puede soldar y atornillar. 914 01:20:37,041 --> 01:20:38,703 Alguien como Robbi. 915 01:20:46,383 --> 01:20:50,093 Tú el soldador, Yo la llave inglesa. 916 01:20:50,346 --> 01:20:54,761 Ambos podemos hacerlo. Juntos. ¿Claro? 917 01:21:04,610 --> 01:21:05,600 (Tobbi) Sí. 918 01:21:07,363 --> 01:21:09,525 ¡Funciona! Estaré bien. 919 01:21:09,698 --> 01:21:12,907 - ¡Cuida la boquilla! - Bueno. 920 01:21:34,139 --> 01:21:36,882 Vamos. ¡Vamos! 921 01:21:42,940 --> 01:21:44,556 (el motor arranca) 922 01:21:44,733 --> 01:21:48,693 - Sí, funciona. - Ahora la boquilla de alimentación. 923 01:21:54,952 --> 01:21:56,818 (Tobbi) ¡Mierda! 924 01:21:59,164 --> 01:22:00,905 ¡Dos veces es mejor! 925 01:22:02,167 --> 01:22:04,625 ¡Oh! 926 01:22:08,090 --> 01:22:11,583 Ups, lo olvidé cambiar a volar. 927 01:22:20,727 --> 01:22:23,811 - Gracias, Nunu. - No vale la pena mencionarlo. 928 01:23:13,822 --> 01:23:17,031 Hay un helicóptero aquí. volado por? 929 01:23:17,284 --> 01:23:20,618 Sí, simplemente pasó volando. Hacia el continente. 930 01:23:20,871 --> 01:23:23,454 tu eres su muy cerca de los talones. 931 01:23:23,624 --> 01:23:26,492 - ¡Gracias, Matti! - Ven a visitarme. 932 01:23:26,752 --> 01:23:28,664 ¡Prometido! 933 01:23:41,308 --> 01:23:43,971 (Tobbi) ¡Allí! Ahí están. Precaución. 934 01:23:44,228 --> 01:23:46,561 No pueden descubrirnos. 935 01:23:55,906 --> 01:23:58,944 Oye, no los estás ayudando así. 936 01:24:01,161 --> 01:24:03,494 Hay demasiados. 937 01:24:04,498 --> 01:24:06,615 (Tobbi) Mierda. 938 01:24:22,641 --> 01:24:24,473 Esta es la fortaleza más pura. 939 01:24:24,643 --> 01:24:27,477 ¿Cómo conseguimos a Robbi? y sus padres fuera de allí? 940 01:24:27,729 --> 01:24:30,517 no lo sabia que aquí hace tanto calor. 941 01:24:30,774 --> 01:24:33,016 - ¿Tienes algo de beber? - Sí. 942 01:24:35,195 --> 01:24:36,402 Gracias. 943 01:24:44,830 --> 01:24:46,196 ¡Ey! 944 01:24:46,456 --> 01:24:50,416 Lo tengo: todo lo que necesitamos, es jugo de frambuesa. 945 01:24:52,296 --> 01:24:55,960 - (Robbi) ¿Qué planeas hacer? - Nada especial. 946 01:24:56,133 --> 01:24:59,547 Voy a desarmar sus corazones, hasta que lo sepa 947 01:24:59,720 --> 01:25:02,929 como yo en celulares y laptops puede incorporar sentimientos. 948 01:25:03,140 --> 01:25:06,474 Nadie anhela más Amor, amigos o familia. 949 01:25:06,727 --> 01:25:10,812 Los productos PP serán clientes de todos. Dale el amor que necesitan. 950 01:25:10,981 --> 01:25:13,268 (picado) Pero somos robots. 951 01:25:13,525 --> 01:25:17,986 No tenemos sentimientos. 952 01:25:19,239 --> 01:25:21,697 (lo imita) Lo que no dices. 953 01:25:25,203 --> 01:25:27,536 ¿Qué? ¡No, no, para! 954 01:25:27,789 --> 01:25:30,031 ¡No lo hagas! ¡Para! 955 01:25:30,334 --> 01:25:32,951 ¡No! ¡Mamá! (Sir Joshua se ríe a carcajadas) 956 01:25:33,170 --> 01:25:34,957 Sin sentimientos, ¿vale? 957 01:25:35,130 --> 01:25:38,123 tu das tu vida para el progreso 958 01:25:38,383 --> 01:25:39,874 y el precio de la acción. 959 01:25:40,135 --> 01:25:42,468 ¿Qué? 960 01:25:42,721 --> 01:25:44,383 (Hombre) ¡Alerta! 961 01:25:44,556 --> 01:25:47,173 (suena la señal de alarma) 962 01:25:54,024 --> 01:25:56,983 son solo niños con su caja de basura. 963 01:25:57,235 --> 01:25:59,192 ¡Detener! 964 01:26:07,204 --> 01:26:09,446 (gritos, murmullo de voces) 965 01:26:21,426 --> 01:26:24,419 (Señor Josué) Ya no veo nada. 966 01:26:26,932 --> 01:26:28,969 (tos) 967 01:26:31,561 --> 01:26:33,427 Nos engañaron. 968 01:26:33,647 --> 01:26:37,891 Una táctica de distracción. ¡Cierra todo! ¡Asegura la portería! 969 01:26:42,614 --> 01:26:45,607 - Mantener el motor en marcha. - Buena suerte, Tobbi. 970 01:26:50,872 --> 01:26:52,534 ¿Qué demonios? 971 01:26:53,250 --> 01:26:55,162 Agarrémoslos. 972 01:26:56,461 --> 01:26:57,952 Sí. 973 01:26:58,213 --> 01:27:01,206 (hombre) Mmm, huele a frambuesas. 974 01:27:02,259 --> 01:27:04,592 - (Madre de Robbi) Bip. - (Robbi) Bip. 975 01:27:05,303 --> 01:27:08,046 -¡Robby! - ¡Ah, Tobbi! 976 01:27:09,224 --> 01:27:13,093 Lo siento, te tendría nunca te decepciones. 977 01:27:13,812 --> 01:27:18,477 - ¿Sigues enojada conmigo? - ¿Cómo podría estar enojado? 978 01:27:18,734 --> 01:27:22,944 Eres el mejor amigo, que existe en el universo. 979 01:27:29,244 --> 01:27:30,906 No puedo mover los brazos. 980 01:27:31,163 --> 01:27:32,995 Rápido, desátame. 981 01:27:33,248 --> 01:27:36,116 No puedo ponerme las correas. 982 01:27:37,085 --> 01:27:40,078 Ah, espera. que es ¿La raíz del infinito? 983 01:27:41,423 --> 01:27:44,916 La raíz del infinito... Um. 984 01:27:45,177 --> 01:27:47,419 (Robbi murmura para sí mismo) 985 01:27:51,266 --> 01:27:53,883 ¡Oye! Manténgase alejado de mi propiedad. 986 01:27:54,060 --> 01:27:57,849 Robbi y sus padres no son de su propiedad. 987 01:27:58,982 --> 01:28:01,725 ¡Cuidado, cabeza de huevo! Te explicaré algo. 988 01:28:01,985 --> 01:28:05,399 hay en este mundo dos tipos de personas: 989 01:28:05,572 --> 01:28:08,485 los que mandan los demás obedecen. 990 01:28:08,742 --> 01:28:11,655 ¿Sabes por qué tú? ¿Nunca te defenderás de eso? 991 01:28:15,707 --> 01:28:17,915 porque tienes miedo en tus pantalones. 992 01:28:18,210 --> 01:28:20,873 Así que vete ahora lo mejor es volver a casa, 993 01:28:21,129 --> 01:28:25,874 y acostumbrate a que tu siempre serás un cobarde. 994 01:28:27,761 --> 01:28:30,595 - ¡No! - Lo siento, ¿qué? 995 01:28:35,143 --> 01:28:38,557 ¡No, no, no, no, no! 996 01:28:38,772 --> 01:28:40,308 ¡No, no! 997 01:28:40,565 --> 01:28:44,149 Aunque eres más fuerte que yo, y tengo miedo de ti, 998 01:28:44,402 --> 01:28:47,861 pero eso no cambia nada que eres un idiota. 999 01:28:49,574 --> 01:28:53,067 ¡Y yo no! Haz lo que quieras conmigo. 1000 01:28:53,245 --> 01:28:57,455 No decepcionaré a Robbi. No ahora y nunca más. 1001 01:28:57,707 --> 01:28:59,619 Qué valiente de tu parte, patán. 1002 01:29:01,711 --> 01:29:03,748 Y qué inútil. 1003 01:29:09,427 --> 01:29:13,512 - No me gusta disparar a los niños. - Te duplicaré el salario. 1004 01:29:14,933 --> 01:29:18,347 - (Brad) Triplica. - (Sir Joshua) Está bien. 1005 01:29:20,814 --> 01:29:24,478 Cuando te despiertes, Te mando el nuevo celular del PP. 1006 01:29:24,651 --> 01:29:26,688 Entonces necesitas no más amigos. 1007 01:29:26,862 --> 01:29:29,195 - (Reloj) Inhibición de carga. - (Robbi) ¡Ay! 1008 01:29:32,284 --> 01:29:34,492 (Madre de Robbi) Bip, bip. 1009 01:29:39,833 --> 01:29:42,576 - (Madre de Robbi) Bip, bip. - (padre de Robbi) Bip, bip. 1010 01:29:44,588 --> 01:29:46,671 Vuelve a colocarlo inmediatamente, de lo contrario... 1011 01:29:54,472 --> 01:29:56,134 ¡Déjame ir! 1012 01:30:00,770 --> 01:30:02,557 - ¡Déjalo caer! - ¡Ey! 1013 01:30:07,193 --> 01:30:10,027 (los tres gimen y gimen) 1014 01:30:13,033 --> 01:30:16,151 ¡Brado! ¡Puntilla! 1015 01:30:16,411 --> 01:30:19,199 ¡Guardias! ¡Necesitamos refuerzos! 1016 01:30:23,168 --> 01:30:24,830 ¡Oh! 1017 01:30:31,384 --> 01:30:33,421 (grita fuerte) 1018 01:30:39,059 --> 01:30:41,472 (tose y se ahoga) 1019 01:30:45,315 --> 01:30:47,773 Oh dios. Eso arde. 1020 01:30:48,526 --> 01:30:50,813 No veo nada. ¿Dónde estoy? 1021 01:30:51,655 --> 01:30:53,396 ¡Entra, rápido! 1022 01:30:56,284 --> 01:30:58,276 (Robi gime) 1023 01:30:58,495 --> 01:31:00,703 (Madre de Robbi) Bip, bip. 1024 01:31:03,249 --> 01:31:05,206 (Padre de Robbi) Bip, bip. 1025 01:31:06,002 --> 01:31:07,664 Oh no. 1026 01:31:10,340 --> 01:31:11,956 ¡Robby! 1027 01:31:17,055 --> 01:31:20,890 No, no. Despierta de nuevo. 1028 01:31:21,434 --> 01:31:23,676 (él llora) No me dejes solo. 1029 01:31:23,937 --> 01:31:25,678 (solloza) 1030 01:31:27,649 --> 01:31:29,265 No. 1031 01:31:53,925 --> 01:31:56,417 (Quejándose) 1032 01:31:56,678 --> 01:31:59,671 Escucho algo. (Quejándose) 1033 01:32:00,890 --> 01:32:03,303 Necesitamos mucho hierro. 1034 01:32:18,033 --> 01:32:20,867 (Quejándose) Todavía tiene hambre. 1035 01:32:56,738 --> 01:32:58,946 Robbi, estás vivo. 1036 01:32:59,115 --> 01:33:00,856 Tobbi. 1037 01:33:06,372 --> 01:33:08,409 -¿Tobbi? - ¿Mmmm? 1038 01:33:08,666 --> 01:33:10,874 Experimento de química. 1039 01:33:17,467 --> 01:33:19,254 (pedo fuerte) 1040 01:33:19,511 --> 01:33:21,924 Eso se siente bien. (Robi se ríe) 1041 01:33:24,557 --> 01:33:27,766 - Te estás riendo. - Los pedos en llamas son divertidos. 1042 01:33:27,936 --> 01:33:29,143 ¡Y cómo! 1043 01:33:29,395 --> 01:33:31,557 (ambos ríen a carcajadas) 1044 01:33:34,567 --> 01:33:37,901 (Nunu) Tenemos que salir. Nos desharemos de los padres de Robbi. 1045 01:33:42,784 --> 01:33:45,276 ¡Para, para! ¡Detener! 1046 01:33:48,373 --> 01:33:50,365 (Tobbi) ¡Vamos! 1047 01:33:52,460 --> 01:33:54,167 ¡Después! 1048 01:33:54,337 --> 01:33:56,124 Se van volando. ¡Mierda! 1049 01:33:57,048 --> 01:34:00,883 - (Robbi) ¡Sí! - (Tobbi) Lo logramos. 1050 01:34:01,052 --> 01:34:03,260 (Robbi) Tú nos salvaste. 1051 01:34:17,902 --> 01:34:20,394 no lo sé ¿Cómo estás, Brad? 1052 01:34:21,322 --> 01:34:24,815 pero me encanta este trabajo lentamente hacia el cuello. 1053 01:34:40,091 --> 01:34:43,584 Ayúdame. No puedo ver nada. Ir. 1054 01:34:45,221 --> 01:34:46,837 ¿Qué es eso ahora? 1055 01:34:47,098 --> 01:34:51,308 Soy el principal accionista del PP, y me orinas encima? 1056 01:34:52,187 --> 01:34:55,851 Increíble, eso es increíble. ¡Qué vergüenza! 1057 01:34:56,024 --> 01:34:57,856 Eso es totalmente malo. 1058 01:35:03,823 --> 01:35:06,782 (música feliz) 1059 01:35:24,385 --> 01:35:28,049 Crema solar, bañador... Creo que lo tenemos todo. 1060 01:35:28,223 --> 01:35:31,136 Entonces todo lo que tenemos que hacer es preguntan nuestros padres. 1061 01:35:31,309 --> 01:35:32,845 DE ACUERDO. 1062 01:35:39,442 --> 01:35:41,434 Entonces, ¿cuál es tu itinerario? 1063 01:35:41,694 --> 01:35:44,186 Primero visitamos a Matti en el faro, 1064 01:35:44,364 --> 01:35:47,448 Meterse en problemas con él "No para jugar contigo". 1065 01:35:47,617 --> 01:35:51,156 Entonces recogeremos a Nunu. y cargar sus tablas de surf. 1066 01:35:51,412 --> 01:35:53,153 ¿Quieres surfear en el Polo Norte? 1067 01:35:53,331 --> 01:35:55,448 ¿No hace frío para la gente? 1068 01:35:55,667 --> 01:35:58,785 Es posible desde el Polo Norte el viaje realmente comienza. 1069 01:35:58,962 --> 01:36:02,922 Sí, de regreso a Alaska, Hola, listo, EE. UU. 1070 01:36:03,174 --> 01:36:05,131 y aterrizar en Hawaii. 1071 01:36:05,385 --> 01:36:08,048 - ¿Hawái? - No nades tan lejos. 1072 01:36:08,179 --> 01:36:11,047 - Vuelvo para cenar. - Promesa. 1073 01:36:11,224 --> 01:36:12,715 Gracias mamá. 1074 01:36:12,892 --> 01:36:17,307 - (La mamá de Tobbi) ¿Máquina de soldar? - (mamá de Robbi) Toma mi brazo. 1075 01:36:19,774 --> 01:36:22,562 - (Axe) ¡Hola a ustedes dos! - (Robbi) ¡Hola! 1076 01:36:22,777 --> 01:36:24,063 ¡Hola, hacha! 1077 01:36:24,320 --> 01:36:28,690 - (Axe) ¡Buen viaje! Adiós. - (Tobbi, Robbi) Adiós. 1078 01:36:28,950 --> 01:36:32,785 (Robbi) ¿Dónde está el chip? ¿Eso estaba en el trasero de Justin? 1079 01:36:32,954 --> 01:36:38,325 (Tobbi) Lo tengo Brad y Regalado a Sharon para su boda. 1080 01:36:38,501 --> 01:36:41,710 (Robbi) Vamos a probarlo ¿Nuestra propulsión supersónica? 1081 01:36:41,963 --> 01:36:46,378 Te refieres de 0 a 1200 km/h. ¿En tres segundos? 1082 01:36:46,551 --> 01:36:48,918 - Sí. - Claro. 1083 01:36:49,095 --> 01:36:53,089 ¿Qué pasó con Tobbi? ¿Quién tenía miedo de volar? 1084 01:36:53,266 --> 01:36:57,101 no lo se, lo tengo Hace mucho que no lo veo. 1085 01:36:57,270 --> 01:37:00,479 - Presionas el botón. - Tú lo inventaste. 1086 01:37:00,648 --> 01:37:02,480 Tú lo construiste. 1087 01:37:03,693 --> 01:37:05,776 - ¿Juntos? - Juntos. 1088 01:37:06,863 --> 01:37:08,946 - Uno. - Dos. 1089 01:37:09,198 --> 01:37:11,406 (ambos) ¡Tres! 1090 01:37:11,659 --> 01:37:13,651 ¡Hurra! 1091 01:37:16,956 --> 01:37:18,993 (canción pop acelerada) 1092 01:37:19,167 --> 01:37:22,535 Dame un choque de cinco, un choque de cinco Me perteneces 1093 01:37:22,712 --> 01:37:25,705 Choca esos cinco, choca esos cinco Dame tu garra 1094 01:37:25,882 --> 01:37:28,875 Juntos se lo mostraremos a todos 1095 01:37:33,389 --> 01:37:38,305 Por eso Plum Pudding Inc. solo juguetes de madera 1096 01:37:38,478 --> 01:37:41,687 y dona todas las ganancias a organizaciones de ayuda. 1097 01:37:41,856 --> 01:37:45,020 muchas gracias por su atención. 1098 01:37:45,276 --> 01:37:46,767 Sí, izquierda. 1099 01:37:48,780 --> 01:37:50,988 Genial, ahora es mi turno. 1100 01:37:52,742 --> 01:37:56,702 - Sólo un poquito más. - Si te hace feliz. 1101 01:37:57,747 --> 01:37:59,613 Me encantan los juegos de computadora. 1102 01:37:59,874 --> 01:38:02,992 - ¿Puedo volver ahora? - Ahora mismo, cariño. 1103 01:38:03,169 --> 01:38:05,411 (Canción) Diferente a los demás Y creo que eso es realmente genial 1104 01:38:05,588 --> 01:38:08,422 Yo solía estar solo Y me faltó el coraje 1105 01:38:08,591 --> 01:38:11,334 Dos monstruos geniales De diferentes planetas 1106 01:38:11,511 --> 01:38:13,878 Quiero Compite contra los grandes 1107 01:38:14,055 --> 01:38:19,551 Dame un choque de cinco, un choque de cinco Me perteneces 1108 01:38:19,769 --> 01:38:22,807 Choca esos cinco, choca esos cinco Dame tu garra 1109 01:38:22,980 --> 01:38:26,189 Juntos se lo mostraremos a todos 1110 01:38:26,359 --> 01:38:28,601 Choca esos cinco Somos un super equipo 1111 01:38:28,778 --> 01:38:31,361 Juntos podemos hacerlo 1112 01:38:31,531 --> 01:38:34,319 Choca esos cinco, choca esos cinco Reímos juntos 1113 01:38:34,492 --> 01:38:38,406 Al final lo dejamos explotar 1114 01:38:41,582 --> 01:38:45,542 (la melodía continúa sonando) 1115 01:38:53,886 --> 01:38:58,472 - ¿Qué tienes que hacer? - Un micrófono de solapa. 1116 01:39:00,309 --> 01:39:02,847 (la canción continúa) 1117 01:39:05,648 --> 01:39:08,015 (Robbi se ríe) 1118 01:39:09,861 --> 01:39:13,445 - ¡Tienes que quedarte quieto! - ¡Tengo cosquillas! 1119 01:39:14,824 --> 01:39:17,282 - (Robbi se ríe) - Lana... 1120 01:39:24,709 --> 01:39:27,543 (Robbi se ríe) 1121 01:39:31,466 --> 01:39:33,173 Lo intentaré de nuevo. 1122 01:39:33,593 --> 01:39:36,381 (Robi se ríe) 1123 01:39:43,478 --> 01:39:46,516 Deberías por favor ahora habla con el semáforo y... 1124 01:39:46,689 --> 01:39:49,807 tu me quieres ¿Hablar con un semáforo? 1125 01:39:49,984 --> 01:39:51,441 No sobreviviré a esto. 1126 01:39:56,741 --> 01:39:59,825 - Eso es lo que dice en el guión. - ¿Quién escribió eso? 1127 01:40:00,244 --> 01:40:03,203 Ya lo sabes que los semáforos no hablan. 1128 01:40:07,668 --> 01:40:09,500 Se ve delicioso. 1129 01:40:09,754 --> 01:40:13,293 ¿Donde es eso? ¿Todos los cubiertos en realidad? 1130 01:40:14,342 --> 01:40:15,878 Allá. 1131 01:40:16,093 --> 01:40:18,050 ¡Se comió todos los cubiertos! 1132 01:40:18,221 --> 01:40:21,760 ¡Robby! Hombre, oye, ese robot. 1133 01:40:22,183 --> 01:40:24,175 Por suerte no hay sopa.